Wiersze i piosenki o naszym mieście

Wszystko co nie pasuje do tematów powyżej a związane jest z historią Piły i okolic.
Awatar użytkownika
Aragorn
MODERATOR
Posty: 1358
Rejestracja: 14 kwie 2005, 17:22
Lokalizacja: Piła- Ringstraße

Wiersze i piosenki o naszym mieście

Post autor: Aragorn »

Piła nie gęś i o sobie wiersze i piosnki ma.
Napewno jest ich więcej niż te co znalazłem w Programie Obchodów 1000-lecia Państwa Polskiego w roku 1966.
*** ***

Ryszard Danecki - "PIŁA NOCĄ"

Już kare niebo z wygwiżdżonym pyskiem
cicho jak karuzelowy gryf
przebiega zielone ulice pilskie -
cienki gwizd, gdy lecą z wody Gwdy...
Przestraszona kawka zrywa się z piskiem,
burząc fryzurę topolowych grzyw -
odłamana gałąz tnie czarnym błyskiem
Gwdy posrebrzonej migotliwe gry...
Czegoż się tutaj senny ptaku straszyć?
to nie jest gwizd kuli w ciszy popielisk
i ruin obrosłych hubami gniazd:
Znowu nocami tu rozmyśla Staszic -
na niebo spogląda i na obelisk,
gdzie w brązie - odlew światła gwiazd....
*** ***

Krystyna Miłobędzka - "PIŁA"

To miasto jest przy tobie rozpostarte, czeka na dotknięcie;
dotykam asfaltu splątanego z gruzem i ziemi wydartej
na przyjęcie domów;
dotykam kolorowych ścian, wśród których ci, co powołali miasto
i nadają imiona ulicą;
dotykam światla zamykanego noca w szklanych prętach
(to światło powstaje tutaj w ludzkich dłoniach).
Miasto odsłania się powoli, spojrzenie po spojrzeniu znajduje
wejścia coraz głębsze.
Jeśli ktoś trafi tu z daleka
(a będzie czas wielkiego kłębowiska zieleni błyszczenia wody),
poniesie w oczach miasto - bukiet.
*** ***

Agnieszka Bartol - ur. 12. IV. 1978. - zm. 18. IV. 1990.
"SŁOŃCE W PILE"

Jasne promienie słońca zobaczyły
szare, tłumne ulice Piły.
Wielka je ogarnęła ciekawość!
Skoczyły więc na chodnik
pod nogi uśmiechniętych przechodniów.
Stanęły nieco oszołomione
przed wielkim, handlowym pawilonem.
Jego stare, kolorowe mury
zdobił napis- Merkury.
Promienie razno pobiegły dalej,
ujrzały Gwdy mętne fale.
Musnęły też Piły godło,
nad pomnikiem zwycięstwa rozbłysły,
były w nowym hotelu Rodło.
Na końcu dworek Staszica zwiedziły
i bardzo się z tego cieszyły.
Gdy chmury zasnuły blade niebo w górze,
promienie poczuły senność nieprzepartą
i cichutko szepnęły:
- Zostańmy tu dłużej...! Warto.
PIŁA, 1989.
mih
Posty: 196
Rejestracja: 17 maja 2005, 23:11
Lokalizacja: kiedyś z Westend-u ;)

i jeszcze jedna:

Post autor: mih »

... a mnie z Piłą kojarzyly sie tylko:
(M.Rodowicz)
Ta piosenka jest tylko dla Ciebie
Bo w niej dźwięczy mój śmiech i szloch
Gdy dopadnie cię w Pile lub w Łebie

(Ot.to)
Pojedziemy do Pizy na pizzę i pyzy
Cebulę w Stambule, piranie w Tiranie
Mleczko ptasie w Mombasie i po jaju w Bombaju
Barszczyku w Meksyku i daktyle w Pile.

(Strachy Na Lachy)
to jest historia z kantem
co podwójne ma dno
mógł napisać ją Dante
lecz nie tak by to szło

Grzesiek Kubiak czyli Kuba
rządził naszą podstawówką
po lekcjach na boisku
ganiał za mną z cegłówką
w Pile było jak w Chile
każdy miał czerwone ryło
mniej lub bardziej to pamiętasz
spytaj jak to było
w czasach gdy nad Piłą
jeszcze latały samoloty
wojewoda Śliwiński
kazał pomalować płoty
potem wszystkie płoty w Pile
miały kolor zieleni
rogaczem na wieżowcu
Piła witała jeleni

statek Piła tango
czarna bandera
statek Piła tango
czarna bandera
płynie state Piła tango
czarna bandera
Ukłoń się świrom
żyj nie umieraj

Gruby jak armata Szczepan
błąkał się po kuli ziemskiej
trafił do Ameryki
prosto z Legii cudzoziemskiej
Baca w Londynie
z Buchami się sąsiedzi
lżej się tam halucynuje
nikt go tam nie śledzi
karawan z Holandii
on tu dotarł wreszcie
są już Kula, Czarny Dusioł
słychać strzały na mieście
znam jednak takie miejsca
gdzie lepiej chodzić z nożem
całe Górne i Podlasie
wszyscy są za Kolejorzem

statek Piła tango
czarna bandera
statek Piła tango
czarna bandera
płynie statek Piła tango
czarna bandera

Ukłoń się świrom
żyj nie umieraj

Andrzej Kozak - Mandaryn
znana postać medialna
tyci przy nim jest kosmos
gaśnie gwiazda polarna
Jest tu Siwy,
który w rękach
niebezpieczna ma narzędzie
a kiedy Siwy tańczy
znaczy mordobicie będzie
u Budzików "Pod tytułem"
chleją nawet z gór szkieły
Zbigu śpi na stoliku
bo już ma nieczynny przełyk
lecz spokojnie panowie
według mej najlepszej wiedzy
najszersze gardła tu
to mają z INRI koledzy

statek Piła tango
czarna bandera
statek Piła tango
czarna bandera
płynie statek Piła tango
czarna bandera

Ukłoń się świrom
żyj nie umieraj

Nad rzeką latem ferajna
na grilla się zasadza
auta z Niemiec
sam wiem kto je tu sprowadza
żaden spleen i cud
na ulicach nie śpią złotówki
w Pile święta jest rodzina
i święte są żarówki
nic nie szkodzi, że z wieczora
miasto dławi się w fetorach
ważne, że jest żużel
i kiełbasa senatora
fajne z Wincentego Pola
idą w świat dziewczyny
po pokładzie jeździ Jojo
na bicyklu z Ukrainy

to jest historia z kantem
co podwójne ma dno
gdyby napisał ją Dante
to nie tak by to szło
Awatar użytkownika
Aragorn
MODERATOR
Posty: 1358
Rejestracja: 14 kwie 2005, 17:22
Lokalizacja: Piła- Ringstraße

Post autor: Aragorn »

Co to za miasto, Dziecię kochane,
Przeszło rok temu już odzyskane,
I dodam, abyś nie było w błędzie,
Że chociaż zębów nie widać- ale
Tak się nazywa jako narzędzie;
Które, w las idąc, muszą mieć drwale.
Odpowiedz: PIŁA.
K. B.

FRASZKA NA KŁADKĘ.

Mają zbierać składkę
Na tę biedną kładkę.
Czyli mają, zda się,
Pusty... worek w kasie...
Będą go otwierać
I ofiary zbierać,
A gdy zbiorą wbród
Rzeka zmarznie w lód
Wiosną spłynie kładka
Prędzej nizli składka...
KONRAD BROSZCZYK.

Fraszka poświęcona jest sprawie wybudowania kładki koło dzisiejszego Starostwa Powiatowego.
Marcin241
Posty: 44
Rejestracja: 13 lip 2005, 16:39

Post autor: Marcin241 »

Alians "Piła nocą"

Gdy ze spuchniętym okiem obudzisz się nad ranem
Dzień po wielkiej pijatyce ze świętym Stefanem
Staniesz na głowie odpalisz zimne ognie
Zapytasz co jest grane z rozmachem kopiąc w ścianę
Kiedy czarny kot miejscami trochę siny
Odpowie dziwnym głosem że należysz do rodziny
Jego siostra przyrodnia córka słońca i księżyca
Piła tak jak potrafi pić tylko czarownica

Zakręciłem się dookoła swojej własnej osi
Zazgrzytały mi zęby poczułem wszystkie kości
Święta trójca podstępem wyciągnęła mnie do baru
t-shirta mi podarło kilku nawalonych gości
żarty się skończyły gdy zabrakło nam pieniędzy
Kieszeń pokazała węża barman był nieugięty
Chyba ktoś nam postawił był środek tygodnia
Więcej nie pamiętam - chciał odkupić swoje grzechy?

Dziwni goście spoglądali na nas z samochodu
Na ich twarzach złe uśmiechy kilka centymetrów lodu
Każdy ma takie życie jakie sobie skonstruuje
Każdy jest kowalem swego własnego losu
Ja wybrałem pełnię życia i wszystko z tym związane
Nocne poznawanie miasta krótki sen nad ranem
Jak powiedzieć całą prawdę i jeszcze nie skłamać
To jedyne pytanie które warto sobie zadać
Awatar użytkownika
Mistrz
Posty: 238
Rejestracja: 22 maja 2005, 19:24
Lokalizacja: Piła - Staszyce

Post autor: Mistrz »

marcin (14 lat) pisze:Alians "Piła nocą"
Coś mi się wydaje, że to nie jest piosenka o naszym mieście.
Awatar użytkownika
marasxt
PRZYJACIEL
Posty: 398
Rejestracja: 20 lis 2005, 22:03
Lokalizacja: Koschütz

Post autor: marasxt »

http://www.strachynalachy.art.pl/?p=getfile&id=36
A oto link, gdzie można pobrać gratis klip Piła Tango.
Awatar użytkownika
Mistrz
Posty: 238
Rejestracja: 22 maja 2005, 19:24
Lokalizacja: Piła - Staszyce

Post autor: Mistrz »

A ja dodam, że teledysk do piosenki "Strachów" pt. "Krew z szafy" był kręcony na naszym lotnisku.
Awatar użytkownika
Aragorn
MODERATOR
Posty: 1358
Rejestracja: 14 kwie 2005, 17:22
Lokalizacja: Piła- Ringstraße

Post autor: Aragorn »

"SPACER NAD GWDĄ"- Kazimiera Hermann.

Ledwo zza chmur słoneczko wyjrzało
tyle ciepła spłynęło, nawet duszę ogrzało.
Wyjdźmy więc nad Gwdę
tam pewnie już rodziny całe
spacerują i karmią łabędzie
są dziadkowie i dzieci małe
i coraz więcej ich będzie.
Tutaj namiastka Francji nad Gwdą
drzewa dorodne i spacerowe alejki są
to piękne Bulwary Chaterlaut
na cześć zaprzyjaźnionego miasta.
A przez rzekę widok Hotelu Rodło
co wśród drzew jak symbol Piły wyrasta.
W hotelu tym apartamenty czekają
na zacnych gości z zagranicy i kraju.
Jest przyjazny i dostosowany
też dla gości mniej sprawnych
i każdy z nich jest tu mile widziany.
Tuż obok domek rodzinny Staszyca.
Dziś Muzeum Wielkiego Polaka
choć skromny, murem pruskim zachwyca
i renoma jego nie byle jaka.
Zwraca uwagę i w dzień, i w noc
w nim nie jedna wystawa i pamiątek moc.
Dobrze się czuję w moim mieście
chciałabym moim wzrokiem każdy skwerek dopieścić.
Mieszkam już tutaj dwie dekady
i cieszę się niejednego wieczoru,
że właśnie tutaj,
że stałam się pilanką z wyboru.
Awatar użytkownika
Tom
PRZYJACIEL
Posty: 722
Rejestracja: 17 cze 2005, 23:00
Lokalizacja: - Vienna

Wiersze i Piosenki o Schneidemühl

Post autor: Tom »

Może ktoś ma jakieś wiersze lub piosenki o dawnej Pile.
Takiego tematu historycznego nie bylo.

Ja znalazłem utwór muzyczny, w którym spiewają o Marchi Granicznej.
Tekst jest niewyraźny i brzmi:

"Marchia Graniczna droga Ojczyzna, Pozdrawiam cię (...)
...my twoi bohaterowie /zmierzamy/ wracamy do kochanej ojczyzny.
My jesteśmy rozdzieleni, tęsknimy z tobą i słońcem
Marchia Graniczna droga Ojczyzna myśle o czasie kiedy wrócę znów.
Marchia Graniczna droga Ojczyzna myśle o czasie kiedy wrócę znów.

Może ktoś potrafi lepiej odszyfrowac niewyraźny text.
http://schneidemuhl-pila1.magix.net
(Pod - 3. Muzyka do 1945r.)

Tom
Awatar użytkownika
marasxt
PRZYJACIEL
Posty: 398
Rejestracja: 20 lis 2005, 22:03
Lokalizacja: Koschütz

Post autor: marasxt »

No tak bardzo fajne, ale nie znam niemieckiego, można to sobie jakoś ściągnąć, z tego co tam widzę to trzeba by za to zapłacić a nie mam karty kredytowej.
Dzięki Tom, pozdrawiam.
Awatar użytkownika
Tom
PRZYJACIEL
Posty: 722
Rejestracja: 17 cze 2005, 23:00
Lokalizacja: - Vienna

Post autor: Tom »

Cześć ! marasxt

Strona ta jest gratis, każde zamieszczone foto można skopiować.
Ja nie pobieram opłat, jeśli za kopie czegokolwiek trzeba zaplacić, to: właścicielowi strony.
Kto korzysta z tej strony gratis, właściciel strony, może pobierać z tego powodu opłaty od osób trzecich.

Strona jest tak zaprojektowana aby muzyka pozostała w tle i nie mam na to wplywu, aby coś zmienić.
Ja sam nie mam dostępu aby z tej strony skopiować muzykę, mogę wykasować lub umieścić więcej.

Strona gratis jak wiele innych, ma ograniczone funkcje.

Pozdrawiam, Tom
Awatar użytkownika
Aragorn
MODERATOR
Posty: 1358
Rejestracja: 14 kwie 2005, 17:22
Lokalizacja: Piła- Ringstraße

Post autor: Aragorn »

Pieśń Młodzieży Pilskiej z 1947 roku, sam tekst pochodzi z 1946 roku.

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
BOGDAN
PRZYJACIEL
Posty: 1001
Rejestracja: 11 lut 2006, 22:25
Lokalizacja: Piła - Staszyce
Podziękowano: 1 raz

Post autor: BOGDAN »

Marzec 1947
Ukazała się w sprzedaży „Pieśń młodzieży pilskiej” - słowa Konrad Broszczyk, muzyka Stefan Musioł - stanowi ona credo młodzieży polskiej na Ziemiach Odzyskanych i jest często śpiewana przez uczniów LO, gdzie twórcy są nauczycielami.

Pozdrawiam
Awatar użytkownika
GaWroN
Posty: 118
Rejestracja: 07 cze 2006, 18:07
Lokalizacja: PIŁA (Schneidemühl) os. Zielona Dolina (Grünthal)

Post autor: GaWroN »

Sam kiedyś napisałem wiersz o Pile, ale niewiem czy się wam spodoba.


GaWroN - PIŁA

Chodzę w Pile po ulicach,
Ona pięknem swym zachwyca.
Nikt z niej nigdy nie ucieka,
Bo smutki stąd unosi Gwda - nasza rzeka.
Tutaj żyję, uczę się i dorastam,
Kiedyś muszę coś zrobić dla innych i dla miasta.
Są w Pile różne dzielnice,
Śródmieście, Koszyce, Podlasie, Staszyce.
Każda z nich swój urok ma,
każdą chętnie Wam pokaże z każdą jestem za pan brat
Mam już przecież 16 lat.
Środmieście jest nowe, śliczne i kolorowe.
Tu na bulwarach stoi pomnik Stanisława Staszica,
Księdza, badacza mądrego, człowieka wielkiego.
Patrzymy na niego z dołu,
A on patrzy na nas z cokołu.
Chcesz poznać to niezwykłe miasto???
Przyjedź!!!
Czekamy!!!
Warto!!!

I jak sie wam podoba??? Czekam na wasze opinie w dalszych komentarzach.

Pozdrawiam GaWroN :D
jarek
PRZYJACIEL
Posty: 131
Rejestracja: 21 sie 2005, 21:10
Lokalizacja: Piła

Post autor: jarek »

Mowa o Pile jest tez w kabarecie. Dzisiaj na dwojce leciala piosenka Artura Andrusa z charakterstycznym refrenem "pilem w Spale, spalem w Pile". Nie jest ona nowa, bo ja wczesniej juz slyszalem, teraz telewizja mi o niej przypomniala. Slowa sa nastepujace:

"WIERSZ O TYM, ŻE CZŁOWIEK POWINIEN SIĘ CZYMŚ INTERESOWAĆ I DO
CZEGOŚ DĄŻYĆ"

Idą sobie polną drogą
Tacy, którzy dużo mogą,
Trąbka im do marszu gra,
Dyrektory i prezesy
Łase toto na sukcesy
A tymczasem ja:

Piłem w Spale, spałem w Pile
I to jak na razie tyle,
Znak szczególny mam na ciele:
Wytatuowany jeleń,
On ma rogi, gdzie ja mięśnie,
Jak ja schudnę to on wklęśnie.

Na co mnie tam do cholery
Te zaszczyty, te ordery
Rauty, gale i te pe,
Mnie do szczęścia nie potrzeba
Ani igrzysk ani chleba,
Ważne tylko, że:

Piłem w Spale, spałem w Pile
I to jak na razie tyle,
Znak szczególny mam na ciele:
Wytatuowany jeleń,
On ma rogi, gdzie ja mięśnie,
Jak ja schudnę to on wklęśnie.

A najgorsi to są młodzi,
Świat przez młodych na psy schodzi
Żadnych marzeń, tylko pic.
Syn studiuje medycynę,
Martwię się tym moim synem,
Nie osiągnął nic:

Nie pił w Spale, nie spał w Pile
Życia już zmarnował tyle...
Dobrze, że choć na kolanie
Ma tatuowaną łanię...
Jak przykucnie to jest hiena
Jednak coś zostaje w genach.

Artur Andrus

A tu jak ktos by chcial posluchac
http://kabarety.fani.pl/articles.php?id=669

Jesli dobrze pamietam to o Pile tez jest mowa w skeczu AniMruMru lub Kabaretu Moralnego Niepokoju. Jest taki skecz o jakiejs druzynie, gdzie jest mowa o zespole "siekiera Pila" czy cos takiego.

Pozdrawiam
Jarek
Awatar użytkownika
SA108
MODERATOR
Posty: 1765
Rejestracja: 21 kwie 2005, 19:45
Lokalizacja: Piła
Podziękowano: 1 raz

Post autor: SA108 »

Z tego co wiem nazwa klubu "RKS Siekiera Piła" pojawiła się w co najmniej kilku skeczach Kabaretu Moralnego Niepokoju, głównie związanych oczywiście z piłką nożną :)
Jerzyk
PRZYJACIEL
Posty: 499
Rejestracja: 08 gru 2006, 22:20
Lokalizacja: mazowsze

Post autor: Jerzyk »

Wiem, że w wielu miejscach jestem spóźniony o co najmniej... rok albo i więcej ale nie wszystko, można przeczytać od razu i na wszystko co by się chciało odpisać!

Zatem w latach gdy w Pile "dansingi" tak się wtedy mówiło w Pile, odbywały się w "Tramwaju". Pytałem w innym miejscu czy ktoś wie gdzie był w Pile "Tramwaj"???
Zatem dziś odpowiem - "tramwaj" to była przez lata (do czasu otwarcia w 1961 roku "Stylowej") najbardziej "ekskluzywna" restauracja i jedyna dancingowa mieściła się przy ul. Bieruta w budynku w którym mieścił się hotel (przy zburzonym moście) - po prawej stronie. I w tym "tramwaju" grano i śpiewano - nie wtedy jeszcze nie bywałem, wiem od mamy i krewnych melodię, której jedynie fragmentarycznie pamiętam słowa - bo tamtejsze "dziewczyny" czasami nuciły "..." bo Piła jest miła w lasy się zaszyła, w lasy się zaszyła i śmieje się... bo w Pile najmilej zabawiaj mnie chwilę... etc. etc" Tekst powinien być gdzieś w prasie (Piła Mówi? a być może "Ziemia Nadnotecka") moli archiwalnych zapraszam do szukania choćby w Bibliotece!!!

A ogólnopolską sławę zrobił tekst (nie wiem czy też nie Andrusza???) "Nad Gwdą" cały wiersz - wcale nie krótki składa się ze słów zaczynających się na literę "G" Słyszałem go jeden jedyny raz ale nie pamiętam gdzie i z jakiej okazji??
Może mole książkowe pomogą???
Bwerk45
PRZYJACIEL
Posty: 176
Rejestracja: 23 maja 2005, 17:45
Lokalizacja: Piła

Post autor: Bwerk45 »

Znalazłem na ruskiej stronie tytuł piosenki pewnej grupy "Русичи" o Pile, w tytule "Дело было в Шнейдемюле". Czy ktoś wie coś na ten temat, może słyszał?
Awatar użytkownika
Kanclerz
PRZYJACIEL
Posty: 385
Rejestracja: 21 maja 2005, 22:44
Lokalizacja: Piła - Górne

Post autor: Kanclerz »

"Дело было в Шнейдемюле":



http://www.youtube.com/watch?v=3fkS4R2u6kw

Ten sam utwór do ściągnięcia w formacie mp3 » http://files.pobeda.ru/music/rusichi/de ... emyule.mp3
Ze strony: http://www.pobeda.ru/content/view/5214/96/
Bwerk45
PRZYJACIEL
Posty: 176
Rejestracja: 23 maja 2005, 17:45
Lokalizacja: Piła

Post autor: Bwerk45 »

Wielki dzięki, a ja się tyle męczyłem aby znaleźć i odsłuchać. :D
Awatar użytkownika
skinspila
PRZYJACIEL
Posty: 358
Rejestracja: 04 lut 2006, 16:12
Lokalizacja: Piła
Podziękowano: 1 raz
Kontakt:

Post autor: skinspila »

"Дело было в Шнейдемюле" kurde spodobało mnie się to :D
Bwerk45
PRZYJACIEL
Posty: 176
Rejestracja: 23 maja 2005, 17:45
Lokalizacja: Piła

Post autor: Bwerk45 »

A może ktoś to przetłumaczy. Ja już dużo z rosyjskiego nie pamiętam.
TW
Posty: 46
Rejestracja: 21 sie 2006, 20:38

Post autor: TW »

Wygląda na to, że to pieśń "wojennoplennych" z lat 1914-1918.
partyzant
Posty: 68
Rejestracja: 12 wrz 2008, 21:27
Lokalizacja: Rzeczpospolita Pilska

Post autor: partyzant »

Co do "Дело было в Шнейдемюле" to chyba nie raczej o "niepamiętanie" chodzi co o niewyraźny śpiew :D. Chociaż wydawało mi się, że mam trochę doświadczenia w "wyłapywaniu" słów wśród trzasków i szumów rosyjskich magnetofonów typu "farelek" :wink: to i tak nie jestem w stanie wszystkiego zrozumieć. Ale mniej więcej tekst po polsku prezentuje się tak (w tłumaczeniu prawie dosłownym, wiec nie ma co liczyć na rymy :lol:):

Rzecz się działa w Schneidemühl
Rzecz się działa w trudny czas,
Gdy nas Niemcy niewolili (niszczyli)
Nie dawali życia nam.
Myśmy z broni nie strzelali,
Nie krzyczeliśmy hura.
W jednym obozie siedzieliśmy
U niemieckiego cara (cesarza).
Niemcy nam dawali chleb
Twardy jak kowalska pięść
A na obiad gotowali
...*
Więc jak psy głodujemy,
Głodujemy niemal co dzień.
W szarym baraku leżymy
Wiatrem bici w trudny dzień.
Gdzieś z niemieckiej złej niewoli
Przyleciał nieznany dziwo-ptak
Wnet chorobą nas zaraził**
I się rozległ się głodny krzyk.
Co dzień nowe to pogrzeby
Trupy niosą, niosą wciąż,
Bez dzwonów na obcej ziemi
Biednych jeńców chowają.
Niemcom jeńców stało się żal
Więc zmienili swe zamiary
I zaczęli kijem (pałką)
Chytrych jeńców wyganiać.
Oj złodziei Niemcy bili
Kaleczyli ich co rusz.
Przed mrozem do Rzeszy wyruszyli
A wszystkich żołnierzy na pożegnanie
Do ziemianki odesłali
Na zimną ziemie spać.
Odmarzały ręce, nogi
Lecz przywyknąć wnet musieli
Gdy z niemieckiej złej niewoli
Jeńcy uciekać zaczęli
Woląc umierać na swobodzie
Niż w ziemiance spać na mrozie.

*Tu jest coś o cegle bądź o wrzątku ale nie rozumiem też przymiotnika wiec nie zaryzykuje przetłumaczenia tego, ale możliwe,że jest <sub bałtycki wrzątek>
**Do rymu pasowałoby <przyniósł nam bakterie coli> ale chyba nikt nie jest w stanie stwierdzić teraz, co ich w tym czasie dziesiątkowało :)

Tłumaczenie niezbyt udane, ale chyba chodziło tylko o treść (może komuś uda się lepiej).

A kto to byli "wojennoplenni" bo pierwszy raz się spotykam z tym określeniem?
Czy to jakieś określenie "sałdatow" gdzieś z terenów dzisiejszej Ukrainy? Bo wg mnie text ten nie jest czysto rosyjski, jest w nim kilka ukrainizmów (co może świadczyć zresztą tylko o tym, że owi "wojownicy" pochodzili z prostego ludu). :D
TW
Posty: 46
Rejestracja: 21 sie 2006, 20:38

Post autor: TW »

Będąc pod wrażeniem tłumaczenia pragnę wyjaśnić iż wyraz "wojennoplennyj" figuruje w słowniku rosyjsko-polskim i oznacza po prostu jeńca.
ODPOWIEDZ

Utwórz konto lub zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji..

Musisz być zarejestrowanym użytkownikiem, aby móc opublikować odpowiedź.

Utwórz konto

Zarejestruj się, aby dołączyć do Nas!
Zarejestrowani użytkownicy, mają dużo więcej przywilejów, związanych z użytkowaniem forum.
Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie bezpłatne.

Zarejestruj się

Zaloguj się