Stare nazwy osad w okolicy Piły

[Mistrz]

Tak jak w temacie, niemieckie nazwy wsi i miasteczek w okolicy Piły.

Najlepiej pisać polską nazwę osady, a obok niemiecką.
Zacznę:

Piła - Schneidemuhl :wink:
Śmiłowo - Schmilau
Zelgniewo - Selgenau

[Aragorn]

Krajenka - Krojanke
Płytnica - Pletnitz
Stobno - Stowen
Ujście - Usch
Chodzież - Kolmar
Czarnków - Scharnikau
Złotów - Flatow
Skórka - Schonfeld

[SA108]

Z najbliższych okolic:
Jeziorki - Stüsselsdorf
Brodna - Brodden
Kaczory - Erpel
Równopole - Ebenfeld
Prawomyśl - Bergthal
Krzewina - Liebenthal
Dziembówko - Gertraudenhütte
Byszki - Byschke
Milcz - Milsch
Chrustowo - Hohendorf
Ługi Ujskie - Usch Hauland
Motylewo - Küddowtal
Wrząca - Fratzig
Biała - Behle
Łomnica - Lemnitz
Kłoda - Kegelsmühl
Kotuń - Kattun
Cyk - Klappstein
Dolaszewo - Hasenberg
Szydłowo - Gross Wittenberg
Jaraczewo - Klein Wittenberg
Pokrzywnica - Krummfliess
Leżenica - Riege
Nowy Dwór - Neuhof
Zawada - Springberg
Skrzatusz - Schrotz
Dobino - Breitenstein
Witankowo - Wittkow
Chude - Rosental
Nw. Łubianka - Neu Lebehnke
Str. Łubianka - Alt Lebehnke
Koszyce - Koschütz
Kużnica Pilska - Schneidemühler Hammer
Dobrzyca - Borkendorf
Tarnowo - Seegenfelde
Zabrodzie - Gramattenbrück
Krępsko - Kramske
Plecemin - Plötzmin
Dolnik - Dollnik
Paruszka - Paruschke
Żeleźnica - Hammer
Głubczyn - Strusendorf

[Aragorn]

Przydałyby się jeszcze nazwy jezior i rzek. :)

[SA108]

Rzeki:
Gwda - Küddow
Noteć - Netze
Piława - Pilow
Dobrzyca - Doberitz
Rurzyca - Rohra
Płytnica - Plietnitz
Głomia - Glumia
Bolemka - Bolinka
Łomnica - Lemnitzer Fliess

Jeziora:
Rudnickie - Hammer See
Płotki - Plötzen See
Piaszczyste - Sand See
Stobno - Schulzen See
Czarne - Schwarz See

[SA108]

Dodam jeszcze nazwy kilku rzeczek z terenu naszego miasta:
Färberfliess - Struga Farbiarska/Struga Żydowska - wypływa z lasu w okolicach jez. Piaszczystego, płynie przez bagno koło ZNTK, następnie skanalizowana przez targowisko i wpada do Gwdy w okolicach DPS. Nazwa pochodzi od tkaczy, którzy w okolicach ul. Ceglanej płukali swoje sukna w potoku. Druga nazwa wywodzi się od dzielnicy żydowskiej, przez którą przepływała rzeczka.
Mühlenfliess - Struga Młyńska/Młynówka/Bełcząca - wypływa z działek, płynie między ul. Kolbego i Ogińskiego. Od ul. Piekarskiej jest skanalizowana, wpada do Gwdy pod Mostem Chrobrego. Na rzeczce znajdowały się niegdyś folusz i młyn z tartakiem, od którego wzięła się nazwa naszego miasta.
Grenzgraben - Rów Graniczny - płynie równolegle do ul. Koszyckiej. Nazwa wywodzi się od tego, że w latach 1807-1815 na potoku biegła granica między Księstwem Warszawskim i Prusami, a następnie między prowincją poznańską a zachodniopruską. Do 1954 r. była to także granica między Piłą a wsią Koszyce.

[Aragorn]

Nie znam oczywiście nazwy tego cieku ale może ktoś zna.
Płynął on wzdłuż ulicy Lelewela do stawów przy Robotniczej - obecnie stawy w posiadaniu stadniny Cerby.
Ciek przecinał ulicę Bydgoską - pozostała z jednej strony barierka.
Obecnie jest skanalizowany.

[BOGDAN]

Sprawdzałem na kilku mapach niemieckich. Ciek owszem jest zaznaczony i to dokładnie, ale na żadnej nie ma jego nazwy.

[marasxt]

Podaję nazwy naszej Gwdy, która często się zmieniała przez stulecia, na podstawie danych z 1928 roku:
Głda, Gda, Groda, Gwida, Guida, Gnoda, Coddaw, Codonia, Chuda, Kudda, Kudawa, Falim, Valny, Valim, Piła, Pyla, Küddow.

[jarek]

Podaję nazwy naszej Gwdy, która często się zmieniała przez stulecia, na podstawie danych z 1928 roku:
Głda, Gda, Groda, Gwida, Guida, Gnoda, Coddaw, Codonia, Chuda, Kudda, Kudawa, Falim, Valny, Valim, Piła, Pyla, Küddow.

Kilka dodatkowych informacji na temat pochodzenia nazwy Gdwy. Fragment ze strony wsi, mającej nazwę od naszej rzeki:

Etymologia nazwy "Gwda" stanowi do dziś nie w pełni wyjaśniony problem. Nazwa wsi pochodzi od nazwy rzeki, dopływu Noteci, nie wiadomo jednak, z jakiego języka pochodzi nazwa rzeki: słowiańskiego (określenie wody), bałtyjskiego (nazwa lasu), czy też wywodzi się z jeszcze bardziej zamierzchłych czasów, przedsłowiańskich. Obecnie wyprowadza się ją z praindoeuropejskiego rdzenia *kueid 'jasny, biały' (wg prof. dr. hab. Mirosława Skarżyńskiego - patrz: poradnia.polonistyka.uj.edu.pl). Dotrwały do naszych czasów różne formy pierwotnej nazwy: Kidithsa, Kwidica, Chudda, Kudda, Głda, które w języku niemieckim przybrały postać Küdde obowiązującą do 1945 r.

W drugim tomie "Wielkopolska nasza kraina" jest wzmianka z datami występowania kilku z wielu nazw:

Chuda - 1260r.
Kudda - 1312r.
Gouda - 1349r.

Pozdrawiam

[adam]

Na zachód od Piły:
Dolaszewko - Hasenheide
Tryszczyn - Kalthöfen
Dąbrowa - Dombrowo
Klesnik - Marienfelde
Gadek - Arnsmühl
Pokrzywno - Krumfließerhütte
Róża Mała - Adlig Rose
Proboszczewice - Propsteivorwek

Klesnik, który już podałem nazywał sią jeszcze Marienfeld i Szewenake.
Pozdrawiam