Nazwa Piły w innych językach

[GaWroN]

No, to mamy już 6 języki:
- polski (Piła)
- niemiecki (Schneidemühl)
- rosyjski (Пила)
- łotewski (Šneidemīle)
- żydowski (פ׳לה)
- łaciński (Pila, Pyla)

Czekam na ponowną odpowiedź od SA108 bo coś mu nie wyszło z tym japońskim

GAWRON

[SA108]

Panowie, chyba macie coś nie tak z ustawieniami U mnie jest wszystko w porządku, u kolegi też...
Ale proszę bardzo - Piła po japońsku:

[partyzant]

A ja znam jeszcze wersję ukraińską : Піла

[GaWroN]

Dzięki, ktoś jeszcze zna jakieś nazwy naszego miasta w innych językach?

GAWRON :mryellow:

[partyzant]

Po białorusku będzie się pisało tak samo jak po ukraińsku (obydwie nazwy czyta się jak Pila z kresowym L :smile4: ).

[Thomas]

A właśnie pewnie każdy zna translator google.
Oczywiście nie proponuję wpisywać w niego Piła bo będzie tłumaczył piłę, jako narzędzie (np. Miasto Piła -> ang. The City Saw)
Dziwi mnie tylko jedno. Jak się wpisze województwo pilskie to w każdym języku jako "pilskie" wychodzi "Zakharaíika". Sami sprawdźcie! Angielski, niemiecki, czeski, fiński, szwedzki czy wszystkie inne (ba, nawet po rosyjsku, nawet gdy obowiązuje tam inny alfabet). Czym jest więc owa "Zakharaíika"? Czy faktycznie słowo pilskie ma uniwersalny odpowiednik "Zakharaíika"?

http://translate.google.com/translate_t ... %20pilskie

[ziolek]

To chyba jakaś miejscowość w Grecji. Coś tu nie gra.

[partyzant]

Super :jupi:
Po wpisaniu "województwo wielkopolskie" przetłumaczyło na rosyjski США czyli USA, więc na pewno nie można powoływać sie na tę stronkę.

[Thomas]

Ha ha ha faktycznie! i to w każdym języku!!! Tu przykładowo pol. -> angielski

http://translate.google.com/translate_t ... lkopolskie

a myślałem, że Google to poważna forma. A tu proszę... takie błędy! Wstyd!

[GaWroN]

Nie rozmawiamy tu o działaniu translatora google, tylko o tłumaczeniu miasta PIŁA na inne języki świata

GAWRON :mryellow:

[ziolek]

Cześć Gawron. Wejdź proszę na stronę http://www.parowozownia.pilska.prv.pl i kliknij na "Short description in various languages". Czy nazwa Piły jest zawsze w mianowniku tego nie wiem, ale spojrzeć możesz.

Mam nadzieję, że jeszcze w styczniu pojawią się nowe wersje. Obiecanych mam jeszcze trochę wersji, ale wiadomo jak z ludźmi bywa. Sam jest ciekaw ile nowych tłumaczeń zobaczę.

[ziolek]

No i z niektórymi ludźmi bywa dobrze. Na stronie nowe tłumaczenie. Tym razem chorwackie.

[GaWroN]

Ziolek! Jednym słowem to powiem: dzięki . Na pewno się przyda . Jak będziesz miał coś nowego pisz

Pzd dla Ciebie

GAWRON

[ziolek]

Nie ma sprawy. Jakby co to pojawiło się nowe tłumaczenie. Tym razem na język słowacki.

[GaWroN]

Więc oto co mamy na dzień 6 stycznia 2009:

> polski (Piła)
> niemiecki (Schneidemühl)
> angielski (Pila)
> rosyjski (Пила)
> francuski (Pila)
> rumuński (Pilo)
> bułgarski (Пила)
> białoruski (Пiла)
> hebrajski (פ׳לה)
> azerski (Pila)
> łotewski (Piļa) - forma Šneidemīle jest z czasów kiedy Piła należała do Niemiec
> ukraiński (Пiла)
> hiszpański (Pila)
> flamandzki (Pila)
> włoski (Pila)
> turecki (Pila)
> grecki (Πιλα)
> estoński (Pila)
> chorwacki (Pili)
> japoński (ピワ)
> chiński (锯)
> słowacki (Piľa)