Piete Kuhr

[gripa]

Czytając ten wątek zwróciłem uwagę na to co napisano ostatnio w Tygodniku Pilskim:

"Anja Ott kilka lat temu przekazała Pile prawa do tłumaczenia jej dziennika."

Jeśli to nie jest jakaś "kaczka dziennikarska" to może warto zainteresować się tym co się dzieje z tym tłumaczeniem? Dlaczego nie dokonano tego w ramach setnej rocznicy wybuchu I Wojny Światowej? Może warto było wydać Dziennik Piete właśnie z tej okazji?
Będę wdzięczny za informacje na Forum w tej sprawie bo tak jak Kreska, Mania i wielu innych jestem fanem Dziennika.
Jeżeli miasto jest właścicielem praw, to może warto wywierać presję na jego władze by doprowadziły do tłumaczenia Dziennika na jez. polski a w końcu do jego wydania. Gdyby do tego doszło w najbliższym czasie, gdy jeszcze trwać będą obchody rocznicy wybuchu I Wojny i kolejnych wydarzeń z nią związanych, to miasto może skorzystać na rozgłosie związanym z wydaniem tej niezwykłej książki. Jak Mania wcześniej to określił: "pomnikowego dzieła dawnej Piły". Nic dodać, nic ująć.

Pozdrawiam wszystkich szanownych Forumowiczów!

[mania]

Dobrze powiedziane: jeśli miasto Piła jest właścicielem praw do wydania tego dzieła, to dlaczego kisi je gdzieś zamiast wydać?! O ile wiem było już kilka tłumaczeń, poza tym nie będzie lepszej okazji niż stulecie rozpoczęcia pisania pamiętnika i stulecie rozpoczęcia I wojny... Kto jest za to odpowiedzialny w pilskim magistracie? Jak zwykle nikt?! O co chodzi? Ktoś wie?!

[mania]

Córka zadbała o spuściznę po matce
Jo Mihaly zmarła 29 marca 1989 roku w Seeshaupt u córki. Anja Ott kilka lat temu przekazała Pile prawa do tłumaczenia jej dziennika.

- Przekazała też do Muzeum Okręgowego popiersie matki, bo opowiadała, że Piete bardzo kochała Piłę, często ją wspominała i bardzo chciała tu jeszcze wrócić - opowiada Wiesława Szczygieł.

A to oficjalne stanowisko ratusza w Pile:

[gripa]

Szkoda, że miasto nie dysponuje tymi prawami. Szkoda też, że z pisma UM w Pile nie wynika czy miasto zamierza podjąć jakieś działania by prawa te nabyć.
A na marginesie: kolejny raz potwierdziło się, że do każdego tekstu trzeba podchodzić z rezerwą. Wszędzie, także i w prasie, często można trafić na niścisłości i przeinaczenia, czy wręcz wiadomości nie do końca sprawdzone - jak ma to miejsce w tym przypadku.
Ciekawe co z tą sprawą będzie dalej. W dalszym ciągu uważam, że pamiętniki Piete zasługują na opublikowanie w języku polskim, zwłaszcza teraz gdy obchodzimy stulecie wybuchy I Wojny Światowej.

[MaksLen]

Poprosze zatem o kontakt do córki Piete Kuhr. Może spróbuję namówić ją na udostępnienie praw autorskich celem przetłumaczenia książki z niemieckiego na polski.

[kolega]

Pamiętnik Piete z urywkami filmu, ciekawa strona » http://www.14-tagebuecher.de/page/de/ti ... riede-kuhr

http://www.youtube.com/watch?v=RN7ZEJa7Uow

[Tom]

Pamietnik zostal kompletnie przetlumaczony juz bardzo dawno przez Kreskę z Forum. Niestety otrzymala osobiscie odmowe od corki Anja Ott na wydanie w j. polskim. Pamietnik lezy w szufladzie. Wyzej w postach mozna o tym przeczytac.

[mania]

Tak, sam pisałem o tym z Kreską kilka lat temu bodajże. Też jest na forum.

[Krzysztof Ju]

Zorientowaliśmy się jak to naprawdę jest i wiemy już, że prawo do polskiego wydania dziennika Piete Kuhr otrzymał od jej córki w 2008 roku poznański oddział Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i dziennik jest już przetłumaczony. Spróbujemy dowiedzieć się, co możemy zrobić aby przyspieszyć jego wydanie. Niestety Anja Ott, córka Piete Kuhr, zmarła 28 września 2011 roku.

Chcemy także rozeznać się w kosztach ewentualnego tłumaczenia na polski biografii Jo Mihaly autorstwa Niklausa Starcka pt. "Jo Mihaly und die Würde des Menschen. Eine illustrierte Biografie", która ukazała się w 2011 r. Pierwsze 50 stron w języku niemieckim można przeczytać na stronie autora w serwisie ISSUU pod adresem http://issuu.com/porzio-verlag/docs/jo-mihaly-scroller

Pamiętnik Piete z urywkami filmu, ciekawa strona » http://www.14-tagebuecher.de/page/de/ti ... riede-kuhr

Właściwie są tam tylko wycinki pamiętnika umieszczone na osi czasu obrazującej to jak widziano i przeżywano Wielką Wojnę. Strona rzeczywiście bardzo interesująca i przy okazji znajduje się tam kilka zdjęć bezpośrednio związanych z Piete Kuhr lub z Piłą, które tutaj jeszcze się nie pojawiły, więc wklejam poniżej z oryginalnymi podpisami.

1. Eine Postkarte aus dem Ersten Weltkrieg: Unten im Bild ist das Gefangenenlager in Schneidemühl zu sehen. Zdjęcie w domenie publicznej.
2. Elfriede Kuhr mit ihrer Katze Minka. © Edition Memoria, Thomas B. Schumann.
3. Flugleutnant Werner Waldecker, Elfriede Kuhrs erste große Liebe. © Edition Memoria, Thomas B. Schumann.

4. Elfriede Kuhrs Schule in Schneidemühl. © LOOKSfilm.
5. Elfriede Kuhr (rechts) mit Schwestern und Kindern des Städtischen Kinder - und Säuglingsheims in Schneidemühl, 1918. © Edition Memoria, Thomas B. Schumann.
6. Elfriede Kuhr mit ihrer Großmutter und ihrem Bruder Willi. © Edition Memoria, Thomas B. Schumann.

[mania]

Fantastycznie, dziękuję panie Krzysztofie! Zdjęcia rewelacyjne! Powodzenia w sprawie wydania ksiązki! Ja działam w sprawie Leszkowa, dam znać! Pozdrowienia!

[mania]

Czy wiemy, gdzie to było?

5. Elfriede Kuhr (rechts) mit Schwestern und Kindern des Städtischen Kinder - und Säuglingsheims in Schneidemühl, 1918. © Edition Memoria, Thomas B. Schumann.

Te kolumny...? Czyli gdzie pracowała Piete Kuhr? Z jej pamiętników wynika, że chodziła tam na piechotę, z okolic dworca, gdzie mieszkała. Może ktoś ma jakąs wskazówkę, pomysł?

[drwalek87]

Za dużo to zdjęcie nie mówi, niestety.

[Tom]

Miejski Dom noworodków dawniej chyba odpowiadało - ochronce.

[Krzysztof Ju]

4 lutego 2015 roku w programie TV-Asta wyemitowano kolejny odcinek Tajemnic Piły, który tym razem poświęcono postaci Piete Kuhr. Skrótowo o biografii Jo Mihaly opowiedzieli: Marek Fijałkowski, Jan Szwedziński i Wiesława Szczygieł. Ponadto w dokumencie pojawiają się scenki z niemieckiego projektu multimedialnego 14 - Tagebücher des Ersten Weltkriegs.

[Krzysztof Ju]

PIETE KUHR (JO MIHALY) - czytanie dziennika wojennego

Regionalne Centrum Kultury

zaprasza na czytanie niepublikowanego w Polsce

WOJENNEGO DZIENNIKA
PIETE KUHR (JO MIHALY)

Elfriede Alice Kuhr zwana Piete urodziła się w Pile w 1902 roku. Mieszkała ze starszym bratem u dziadków Berty i Eduarda Golzów. Kiedy miała 12 lat wybuchła pierwsza wojna światowa, a ona ją opisała. Wojnę i Piłę w czasach wielkiej wojny. Jej dziennik opublikowany został w 1982 roku pod pseudonimem Jo Mihaly. Wcześniej świat poznał ją jako tancerkę, pisarkę, działaczkę społeczną i polityczną, antyfaszystkę, osobę o niespożytej energii i wielkiej odwadze.

Zapraszamy Państwa na spotkanie z niegdysiejszą pilanką, jedną z najciekawszych kobiet ubiegłego wieku.

Fragmenty jej wojennego dziennika będzie czytała pochodząca z Piły aktorka – Katarzyna Węglicka. Ich autorkę przedstawią Wiesława Szczygieł i Jan Szwedziński.

24.04.2015r. (piątek), godz. 18:00
Sala kameralna, wstęp wolny


Źródło: www.pila.pl
Data wydania: 21 kwietnia 2015