Heimat, utracona ojczyzna. Czy aby na pewno?

[adam]

W książce pt :" Die deutschen Ostgebiete jenseits von Oder und Neise im Spiegel der polnischen Pressen " z 1958 r znajduje się artykuł dotyczący naszego miasta zatytułowany Schneidemühl
" Niederdrückender Eindruck " przetłumaczony na niemiecki z tygodnika Wyboje z 14.02.1957 r .
Jak tylko znajdę wolną chwilę to go przetłumaczę na j. polski.

[adam]

W książce pt :" Die deutschen Ostgebiete jenseits von Oder und Neise im Spiegel der polnischen Pressen " z 1958 r znajduje się artykuł dotyczący naszego miasta zatytułowany Schneidemühl
" Niederdrückender Eindruck " przetłumaczony na niemiecki z tygodnika Wyboje z 14.02.1957 r .
Jak tylko znajdę wolną chwilę to go przetłumaczę na j. polski.

" Odwiedzającym, którzy przyzwyczajeni są do czystych miast okolic Poznania, Piła dostarcza przygnębiających wrażeń. Nielogicznie ujęte, ale bardzo kolorowe slogany na rozpadających się murach mają za zadanie odciągnięcie myśli od terażniejszości. Przy tym wszystkie te propagandowe słowa można dobrze zobaczyć, gdyż horyzont w Pile, rozciąga się daleko. Wszędzie puste miejsca, które zarastają chwasty. W mieście tym nikt nie może czuć się właścicielem ani gospodarzem. Ogrodzenia posesji są zniszczone, drzwi i furtki wiszą na zawiasach. Wszędzie ma się wrażenie tymczasowości. Nowe budynki w Pile wg. polskich informacji prawie w ogóle nie powstały. W przeciwieństwie do tego,liczne domy, które można by używać zostały rozebrane. Cegły natomiast wywiezione w nieznanym kierunku. Głównym zajęciem wielu mieszkańców jest zbieranie złomu. Interes ten rozwija się dobrze gdyż wzrosły ceny złomu. Teraz rozbierane są domy, które kilka lat temu mogłyby być za nieduże pieniądze wyremontowane. Oprócz tego w Pile wojsko polskie czuje się jak pan i mistrz. Fakt, że Piła należy do województwa poznańskiego ogranicza możliwości jego rozwoju, ponieważ województwo to nie otrzymuje dodatkowych środków"