Właśnie oddałem do druku polskie tłumaczenie książki Stukowskiego "Do końca w Pile" (Bis zuletzt in Schneidemuhl). Cena za egzemplarz 20 zł. Do kupienia w drugiej połowie grudnia. Dla zainteresowanych tel. 888841206. Stron 168 okładka miękka foliowana.

Do kupienia od zaraz.

Zainteresowanym historią ostatnich dni Schneidemühl i pierwszych Piły widzianych oczami niemieckiego lekarza polecam. Książka warta przeczytania.

Pozdrawiam

Czy książka będzie ogólnie dostępna? W księgarniach lub Internecie?

BOGDAN pisze:Zainteresowanym historią ostatnich dni Schneidemühl i pierwszych Piły widzianych oczami niemieckiego lekarza polecam. Książka warta przeczytania.

Rozumiem, że nie jest to zarys dziejów Piły, tylko histoira walk w lutym o Piłę ?

Są to losy pilskiego lekarza garnizonowego (wojskowego) i nie tylko jego podczas walk o Piłę w 45r, opisuje on również swój pobyt w niewoli w obozie jenieckim w Stalingradzie. Czy będzie w księgarniach jeszcze nie wiem. Wszystkiego można sie dowiedzieć pod numerem telefonu który podałem.

Hallo Maciej!

Spotkałem latem 'obecnego' właściciela tej ksiazki. Rozmawiałem z nim w sprawie tłumaczenia oświadczył, że powojenne tłumaczenie na j. polski jest robione w Niemczech. Jestem bardzo zainteresowany tą ksiazką, a równoczesnie zaskoczony skąpą informacja gdzie jest robiona.
Najbardziej leży mi na sercu, jak udało się tobie przekonać właściciela do odsprzedaży praw autorskich?
Skoro mnie się nie udało...

Pozdrowienia
Tom

Witam.
Jak kogoś ta książka interesuje mogę podesłać za friko w wersji Word na meila.
pozdrawiam

Ja także reflektuję, książkę zamierzam kupić mimo wszystko.
Kolega Maciej nie odpowiedział na pytanie Toma, więc nie wiem co o tym wydaniu książkowym sądzić. Poproszę na maila.
Dzięki i pozdrawiam.

Tomowi odpowiedziałem na priv. Książka będzie wydana legalnie, mam licencje na piśmie od wydawnictwa. Nakład będzie symboliczy. Sprzedaż tylko bezpośrednia, więc kto pierwszy ten lepszy. Jak tylko dostanę książkę z drukarni, to opiszę dokładnie ile ma stron (ok. 140) ile ilustracji i jaka okładka. A jak ktoś udostępnia w wersji elektronicznej to widomo kim jest.

Mnie także interesowałoby jedno i drugie. W prawa autorskie nie wnikam: nie będę prowadził dalszej odsprzedaży, tylko użytek własny (jak prywatne ciężarówki w PRL ;)) zakładam więc, że wszystko jest ok.

Przepraszam, rzadko mam ostatnio czas aby przegladac cokolwiek w Internecie.
Tak, odpowiedz otrzymalem.

Pozdrawiam
Tom

Owa wersja tłumaczenia w Wordzie jest mojego autorstwa. Nie polecam, iż nie stanowi całej książki.
Chyba, że ktoś "popełnił" nowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

Witam.
Ja oprócz nowego spamu książki tej nie otrzymałem. Być może to efekt rebootów (czy jak to zwał) poszukujących w sieci udostępnionych adresów mail. Czy ktoś otrzymał tą elektroniczną wersję?

Ja otrzymałem i rzeczywiście jest to tłumaczenie autorstwa Pana Bogdana.

Też otrzymałem i z wielkim zainteresowaniem przeczytałem ten przetłumaczony fragment.

No cóż. Widać z jakiś nieznanych mi przyczyn nie dane mi poznać treści tego fragmentu. Pozostaje mi oczekiwać na wydruk pełnej wersji. Za sprawą licznego dziwnego spamu jaki ostatnio otrzymuje adres podany w wątku usuwam. Być może to rozwiąże ten problem.

Pozdrawiam

I co z tą książką? Można już ją kupić? Czy jeszcze nie? Również mnie ona interesuje.

pzdr.

Marcin

We czwartek odbieram z drukarni pierwsze egzemplarze. Proszę o jeszcze trochę cierpliwości.

Witam,
dawno nic nie pisałem ale dużo czytałem i przeglądałem to forum.
Tak samo jak poprzednicy jestem zainteresowany książką w formie oryginalnej czyli tzw. drukarnianej.
Proszę o informacje gdzie i kiedy mogę zakupić egzemplarz.
Pozdrawiam marcin :)

Książka już dostępna. Stron 168, okładka mięka foliowana. Wszelkie informacje pod numerem telefonu 888841206. Cena 20 zł.

Witam serdecznie.
W związku z tym, iż można już zakupić książkę, proponuję od tego momentu rozpocząć rozmowę na temat treści, sposobu tłumaczenia, może ewentualnych nieścisłości itp. Moim skromnym zdaniem, najlepiej byłoby utworzyć nowy temat, który informowałby m.in. że dotyczy pierwszego wydania (tłumaczenia) książki z roku 2006, a obecny temat po prostu usunąć. Nie ma właściwie w nim nic szczególnego, poza informacją o istnieniu części tłumaczenia, którego autorem jest nasz Kolega Bogdan. Ewentualnie można zmodernizować obecny wątek.
Pozdrawiam.

A można już kupić? Kupił już ktoś? Może jednak wstrzymajmy się z tym kasowaniem do zakończenia sprawy, bo za chwilę pojawią się posty zainteresowanych nabywców w nowych wątkach. Można rozważyć ewentualne przeniesienie całego wątku do działu rozmaitości...

Owszem, książkę można kupić (kupiłem i przeczytałem z wielkim zainteresowaniem). Proszę kontaktować się z Maciejem pod nr tel. 0-888841206. Zresztą Maciej napisał w osobnym wątku, że jest już możliwość kupna.
Pozdrawiam.

http://www.allegro.pl/item156334800_do_ ... _pile.html

To dla tych co kupują tylko przez allegro ;) drożej, ale z komentarzem ;)

20 parę zeta to nie tak drogo widziałem te aukcje byłem bardzo mile zaskoczony że tak szybko 1 część się pojawiła, bardzo ciekawe zdjęcia naprawde gorąco polecam zakup owej knigi :D chyba że kogoś nie stać nadal moge ją podesłać w wersji wordowskiej ale proszę o info na e-maila nie poprzez forum.
pozdrawiam serdecznie