Kamień z niemieckimi napisami

[mkowalski]

Witam,

znalazłem kamień jak w temacie. Zakładam nowego posta, bo nie wiem, czy ten kamień to pomnik, czy coś innego.

Po identyfikacji proszę o przeniesienie posta w odpowiednie miejsce.

Proszę o rozczytanie napisów, ustalenie miejsca skąd pochodzi i opisanie histroi miejsca i samego kamienia.

Obecnie kamień ten na 100% nie znajduje się w miescu pierwotnej lokalizacji.

Oto on:


Pozdrawiam
Marcin

[adam]

Zbudowano
w kwietniu 1932
BER.POL. Pociag
Pila

BER. jest skrötem jakiegos wyrazu , lecz nie wiem jakiego , POL. moze byc skrötem Polska , Polski .
POzdrawiam .

[Tom]

Ja bym to odczytał następująco :

BER. /jako Berechtigt/ = uprawniony, upoważniony
POL. /Polizei/ = Policja
ZUG = Pociąg

Czyli : "Pociąg Upoważniony dla Policji".

Pozdrawiam
Tom

No tak, ale dziś rano otworzyłem książkę w której jest spis potocznie używanych skrótów Niemieckich
POL. - jako : polityczny
Bardziej prawdopodobne, że będzie to : "Pociąg upoważniony dla Polityków".

[Rekkeswind]

Zug to w tym przypadku nie pociąg, a pluton (w sensie oddział wojska lub policji) :) Pol. to rzeczywiście od Polizei, a Ber. od Bereitschaft.

Czyli: Pluton Pogotowia Policji (lub podobnie: Pluton Alarmowy Policji, Pluton Prewencji Policji - Bereitschaftspolizei Zug jest określeniem pododdziału "alarmowego" niemieckiej policji, przeznaczonego m.in. do tłumienia zamieszek).

[Tom]

Przepraszam ale zupełnie poszedłem nie tym tropem sugerując się postem adama
Kamień upamiętnia wybudowanie jakiegoś obiektu, miejsca, a nie pociągu, przecież to bez sensu.

Erbaut - /wybudowano/
IM APRIL 1932 - /w kwietniu 1932/
BER.POL.ZUG - / i tu jest kto to wybudował/
SCHNEIDEMÜHL - /gdzie/

Rekeswind być może masz rację, ale nigdy nie słyszałem o takim określeniu "ZUG" dla Plutonu lub oddziału, nawet nie ma w staro-niemieckim słownictwie. Czy możesz odpowiedzieć na jakiej podstawie tak uważasz? Albowiem czytając literaturę w j.niemieckim o czasach II wojny takiego określenia nie spotkałem.
Jestem tym zainteresowany.

Pozdrawiam
Tom

[Rekkeswind]

Zug jest to najbardziej powszechne określenie plutonu w języku niemieckim. Używane do dziś - nawet przez niemieckie służby ratownicze (jest nawet specjalne pojęcie-stopień Zugführer dla "dowódcy plutonu sił ratowniczych"). Wpisz na google np. hasło Kompanie Zug i życzę miłej lektury :)

Jako namacalny dowód podaję link do strony z książeczki wojskowej żołnierza 96 I.R. (wrzuciłem go także w dziale Wojskowa Piła). Występuje w nim pojęcie Pionierzug - pluton saperów.



Za Wikipedią:

Der Zug ist eine militärische Bezeichnung für eine Teileinheit von zwölf bis sechzig Soldaten, als Teil von Ausbildungskompanien auch bis zu hundert. Der Zug vereinigt zwei bis acht Gruppen oder Trupps miteinander.

Die übergeordnete Einheit eines Zuges ist die Kompanie, Batterie, Staffel oder Inspektion, die untergeordnete Einheiten werden Trupps oder Gruppen genannt.

Zugführer ist bei der deutschen Bundeswehr ein Hauptfeldwebel, Stabsfeldwebel, Leutnant oder Oberleutnant.

[Tom]

Dzięki, za odpowiedź Rekkeswind

Nie interesowały mnie sprawy militarne, dlatego nie jestem dobry w tym temacie.
Ps. ale już wiem do kogo mogę się zwrócić z podobnym problemem :)

Pozdrawiam
Tom

[Rekkeswind]

Zatem gdzie mógł pierwotnie znajdować się ten kamień?

P.S. Jak coś, to jestem do usług - może akurat będę potrafił pomóc :wink:

[SA108]

Według mnie najbardziej prawdopodobne są dwa miejsca:
1. Obecna Szkoła Policji - wówczas m.in. dyrekcja policji, co prawda w 1932 roku główny budynek już był gotowy, ale może chodzi o jakieś obiekty pomocnicze
2. Koszary przy Bydgoskiej/Podchorążych - wówczas zajmowane przez Schupo (policję porządkową)

[Bwerk45]

Witam powiedz kolego czy te litery są wyryte w kamieniu, czy wymalowane, że tak spytam .Pozd

[mkowalski]

Witam.

Litery są wyryte i pomalowane na czarno.

mkowalski