Style architektoniczne w Pile

[Tom]

Mimo, ze nie nalezy to do w/w tematu, chciałbym udzielić pewnego sprostowania co do pisowni w j. niemieckim, gdyż użyto nazwy kościoła Ewangelickiego dla określenia kościola Katolickiego, a mianowicie:
Jeśli pisze się "Johanniskirche" - to jest to Ewangelicki kościół. / Johann(i)s.... / - W języku niemieckim jednowyrazowe określenie to: Kościół Apostoła Jan Ewangelisty. (Takze Johannes-Kirche)
Johann(i)ter - jest także określeniem rycerzy zakonu Maltańskiego.

Natomiast Kościół katolicki nad Gwdą był nazywany:
1. Alt katholische Kirche - stary kościół Katolicki
2. Katholische Pfarrkirche sankt Johannes der Täufer - Katolicka parafia św. Jana Chrzciciela.

Kościoły Ewangelickie nie maja kultu świętych, w odróżnieniu od Katolickich nie posiadają "dodatku" - "św." - "Sankt". Sama nazwa -/Johann(e)skirche/, w odniesieniu do Kościoła katolickiego - jest błędnym określeniem występującym na forum. Tym bardziej, jeśli w jednej miescowości są 2 kościoły pod tym samym imieniem lecz 2-ch różnych wyznań.

1. a). "Johanniskirche" ; lub - b). "Ev. Johannes-Kirche"
2. a). "Kath. Kirche sankt Johannes der Täufer" ; lub jesli ktos chce używać tylko wersji krótszej
b) "Kirche - Sankt Johannes" ; c). Sankt Johannes-Kirche
Wtedy czytelnk będzie dokładnie wiedział jaki budynek autor miał na myśli

Pozdrawiam
Tom

[BOGDAN]

Słyszałem już o tej różnicy w pisowni, ale nie pamiętałem która nazwa odnosi się do konkretnego kościoła.
Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam

[ziolek]

Polecam jako lekturę: Zabytek Szkoły Stuttgarckiej w Pile » http://bryla.gazetadom.pl/blogi/whateve ... iej_w_pile