Kamienie graniczne

Bliższe i dalsze okolice dawnej Piły w nawiązaniu do historii.
Awatar użytkownika
SA108
MODERATOR
Posty: 1774
Rejestracja: 21 kwie 2005, 19:45
Lokalizacja: Piła
Podziękowano: 3 razy

Re: Kamienie graniczne

Post autor: SA108 »

Kamień graniczny sprzed budynku RDLP w Kalinie:

Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
SA108
MODERATOR
Posty: 1774
Rejestracja: 21 kwie 2005, 19:45
Lokalizacja: Piła
Podziękowano: 3 razy

Re: Kamienie graniczne

Post autor: SA108 »

W Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu natknąłem się na taką ciekawostkę:
Obrazek

Który to kamień? Czy kamień wersalski ze zdjęcia to ten w Gładyszewie?
W muzeum mamy też dwa kamienie graniczne, opisane tylko jako pochodzące z "pomorskiego odcinka granicy":
Obrazek

Cały tekst dla zainteresowanych:
Obrazek Obrazek Obrazek
adam
PRZYJACIEL
Posty: 1379
Rejestracja: 22 wrz 2006, 18:58
Lokalizacja: Niemcy

Re: Kamienie graniczne

Post autor: adam »

Obrazek
Zdjęcie to przedstawia słup graniczny w okolicach Schneidemühl, czy jest możliwe ustalenie w jakim to było miejscu?
Bogusław
Posty: 4
Rejestracja: 04 paź 2011, 15:21

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Bogusław »

Na to pytanie mam dwie odpowiedzi:
1. Nie jest to okolica Schneidemühl, powiem więcej, nie jest to granica polsko-niemiecka.
2. Na tym znaku granicznym widoczne są litery D i B. D = Deutschland, a B...? Otóż B oznacza Bayern (Bawaria). Jest to zatem granica niemiecko (tu bawarsko) - czechosłowacka. Nie znam numeru sekcji, dlatego też nie mogę podać dokładnej lokalizacji tego znaku granicznego. Zdjęcie to opublikowano w albumie "Polska międzywojenna" na str. 15. Gdyby pod literą D była litera S to by był z kolei saksoński odcinek granicy niemiecko-czechosłowackiej.
adam
PRZYJACIEL
Posty: 1379
Rejestracja: 22 wrz 2006, 18:58
Lokalizacja: Niemcy

Re: Kamienie graniczne

Post autor: adam »

Dziękuje za tak wyczerpującą odpowiedź.
Bogusław
Posty: 4
Rejestracja: 04 paź 2011, 15:21

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Bogusław »

zenek pisze:Jestem nowym forumowiczem. Obserwuję Was od dwóch lat, jednak teraz chcę zabrać swój głos.
Na granicy polsko-niemieckiej były trzy główne słupki graniczne: Nr 1 w Pile Kalinie, Nr 2 w Gdańsku i Nr 3 w Olsztynie. Nr 2 już nie istnieje został zniszczony w 1945 r. Nr 3 jest w muzeum olsztyńskim. Nr 1, czyli nasz pilski jest na prywatnej posesji w Pile Gładyszewie...
Celem uzupełnienia chciałbym dodać, że kamieni wersalskich na granicy polsko-niemieckiej, polsko-gdańskiej i gdańsko-niemieckiej było łącznie około 35 sztuk (granica P-D - co najmniej 23 kamienie, P-FD - 7 i FD-D - 2). Kamienie te rozpoczynały kolejne sekcje na tych granicach jak również granice te zamykały (ostatni kamień wersalski na granicy P-D, a właściwie był to ostatni znak graniczny na granicy P-CS, nosił numer O 228. Ostatni znak graniczny na granicy FD-D nosi numer G 017. Napisałem "nosi" ponieważ ten kamień wersalski, jako jedyny stoi wciąż na przedwojennej granicy.)
Wspomniane wyżej tzw. główne znaki graniczne spotkał różny los. Część z nich oglądać można w lub przy muzeach, część jest w rękach prywatnych, wreszcie część została zniszczona za pomocą ładunków wybuchowych, jak ten z Piły. Kamień, który jest w posiadaniu "dentysty", jest znakiem kierunkowym i znak ten znajdował się na zachodnim brzegu rzeki Gwdy. Kamień wersalski przedstawiany na pocztówkach był na brzegu wschodnim. Ze wspomnianej ogólnej liczby 35 kamieni wersalskich osobiście widziałem 9 sztuk oraz szczątki 2 kolejnych. Co się stało z pozostałymi nie wiem...
Bogusław
Posty: 4
Rejestracja: 04 paź 2011, 15:21

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Bogusław »

W nawiązaniu do wpisu SA108 chciałbym dodać, że lapidarium kamieni granicznych prezentowane w Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu w ostatnim czasie zmieniło się. Przybyło kilka nowych znaków granicznych. Nas interesują te z granicy polsko-niemieckiej, a szczególnie kamień wersalski (czy oryginalny, tego nie wiem), wypożyczony z Muzeum Narodowego w Szczecinie. Dodatkowo w połowie maja ma być zamontowana replika tablicy ostrzegawczej o treści "Baczność Granica Państwa", taka sama jak ta znajdująca się kiedyś przy drodze Silna - Pszczew.

Obrazek
Bogusław
Posty: 4
Rejestracja: 04 paź 2011, 15:21

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Bogusław »

Tutaj fotka tej tablicy (ze strony http://www.cos.strazgraniczna.pl) + informacja o obchodach XX-lecia Stowarzyszenia Weteranów Polskich Formacji Granicznych http://www.muzeum.kolobrzeg.pl/index.ph ... i&Itemid=5

Obrazek
maritim
PRZYJACIEL
Posty: 170
Rejestracja: 23 lis 2009, 23:19

Re:

Post autor: maritim »

BOGDAN pisze:W lipcu 1996 znajdowało się na odcinku byłej granicy polsko-niemieckiej od Gwdy do toru kolejowego do Bydgoszczy 11 kamieni granicznych. Część z nich miała jeszcze czytelne oznakowanie tzn. Literę D i P oraz nr kolejny.
zbyniu c. pisze:W latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku odbyłem wycieczkę wzdłuż linii granicznej w pobliżu Kaliny. Wówczas widziałem kilka kamieni granicznych. Posiadały oznaczenia "D" i "P". Kamieni z oznaczeniem "RP" na tamtym odcinku nie potwierdzam. Był to odcinek na wschód od dzisiejszej drogi asfaltowej Kalina - Byszki z lekkim łukiem w kierunku północno - wschodnim. W maju 2005 roku odbyłem ponowną wizytację terenu. Rozpocząłem od Gwdy i przeszedłem około 4-5 km wzdłuż linii granicznej ciągnącej się równolegle ok. 200 - 300 m od Drogi Królewskiej. Jest ona wyraźnie widoczna w terenie. Wizytację zakończyłem w miejscu gdzie linia graniczna wykonywała zakręt ku północy. Natrafiłem na kilka śladów po wykopanych kamieniach (dołki) oraz jeden, że się tak wyrażę dokładnie obtłuczony. Chyba z tego powodu przetrwał.
W marcu tego roku zrobiłem sobie wycieczkę śladami dawnej granicy, wzdłuż Drogi Królewskiej, od Kaliny w stronę krajowej dziesiątki. Linia graniczna jest jeszcze momentami dobrze widoczna; można ją zidentyfikować na podstawie mapy WIG i zdjęć lotniczych. Niestety nie znalazłem żadnych znaków granicznych, jak widać dzieło zniszczenia w ostatnich latach się dopełniło... można znaleźć jedynie kamienie geodezyjne, wyglądające na przedwojenne, co ciekawe położone w pobliżu pasa granicznego. No i ten który kolega Zbyniu określił jako 'obtłuczony'. Szkoda, że kamienie zniknęły - mogłyby być dużą atrakcją turystyczną naszych okolic...

Obrazek
Awatar użytkownika
pavvlo
ADMINISTRATOR
Posty: 780
Rejestracja: 04 kwie 2005, 23:27
Lokalizacja: Piła
Podziękował: 2 razy
Kontakt:

Re: Kamienie graniczne

Post autor: pavvlo »

Na naszej Stronie Głównej pojawił się nowy artykuł pt. Znaki graniczne, autorstwa Bogusława Tomaszewskiego. Autorowi w tym miejscu dziękuję za udostępnienie zdjęć i zaktualizowanie materiału.
maritim
PRZYJACIEL
Posty: 170
Rejestracja: 23 lis 2009, 23:19

Re: Kamienie graniczne

Post autor: maritim »

Niestety jak się wydaje na naszym odcinku dawnej granicy nie zachowały się żadne znaki graniczne normalne - te oznaczone P-D. Możliwe, że spotykane na dawnym pasie granicznym kamienie są znakami tzw. pośrednimi jednak trudno to jednoznacznie stwierdzić... Jednakże polecam wszystkim zainteresowanym historią naszych okolic wybrać się w teren i odszukać ślady przebiegu linii granicznej; mimo usunięcia słupków jest ona zadziwiająco dobrze widoczna w terenie; na obszarach leśnych są to przecinki i drogi, wśród pól - miedze i rowy, świetnie widoczne na satelitarnych zdjęciach Googla... Wystarczy jeszcze mapa WIG i już można ruszać, nie trzeba nawet GPS-u... można się natknąć na różne ciekawostki jak np. na północ od szosy Piła - Zelgniewo. Ok 250 m od szosy granica przecina tam zarośnięte śródleśne jeziorko. Jak się można domyślać, aby ułatwić patrolowanie granicy, w poprzek jeziorka usypano groblę, przecinającą je dokładnie wzdłuż linii granicznej. Są nawet ślady po wyrobisku, skąd czerpano piasek do budowy... Grobla jest widoczna do dziś; wciąż można przejść tam suchą stopą...

Obrazek
maritim
PRZYJACIEL
Posty: 170
Rejestracja: 23 lis 2009, 23:19

Re: Kamienie graniczne

Post autor: maritim »

Na wschód od Piły dawna granica biegnie po linii prostej leśną drogą, ok 1200m przed Jeziorkami przecina szosę Piła -Bydgoszcz. Po północnej stronie szosy po ok 700 metrach napotykamy znaczne obniżenie terenu, rodzaj jaru, a na jego dnie torfowisko. Na niemieckich mapach miejsce to nazywa się Heide Kaule. Po obu stronach torfowiska były kamienie graniczne-nr E300 i 301. Dziś możemy zobaczyć jedynie pozostałości po tych słupkach. Ich stan wskazuje na to iż były najprawdopodobniej wysadzone w powietrze:

Słupek 300 :
Obrazek

Słupek 301 :
Obrazek

Zastanawiające dlaczego akurat te dwa znaki potraktowano w ten sposób... Odpowiedz tkwi być może w ich położeniu; brak dojazdu w trudnym terenie spowodował że łatwiej było je wysadzić...
I jeszcze widok na torfowisko. Rośnie na nim świeżo posadzony sosnowy młodnik, w którym jednak niedawno wycięto drzewa tworząc przecinkę dokładnie w miejscu drogi granicznej... Czyżby jakiś wrażliwy historycznie leśnik...? Duże uznanie.
Obrazek
maritim
PRZYJACIEL
Posty: 170
Rejestracja: 23 lis 2009, 23:19

Re: Kamienie graniczne

Post autor: maritim »

Wybrałem się dziś w teren śladami dawnej granicy. Na północ od Łobżenicy kilkaset metrów przed miejscowością Rudna granica przecinała szosę biegnąc na wschód rowem melioracyjnym w kierunku rzeki Łobzonki i dalej na północ nurtem tej rzeki. W miejscu gdzie rów łączy się z rzeką rozpoczynała się "nasza" sekcja granicy oznaczona literą E (sekcja ta biegła do Kaliny gdzie łączyła się z sekcją F). W tym miejscu znajdował się znak graniczny E001 tzw. kamień wersalski - taki jak ten w Kalinie opisywany w tym wątku. Pozostałości tego kamienia można do dziś zobaczyć w bagnistej dolinie rzeki. Został on prawdopodobnie wysadzony, o czym świadczy stan zachowanych fragmentów. Niemniej fakt zachowania tych pozostałości jest ciekawy, zważywszy że w naszych okolicach znaków granicznych zostało bardzo niewiele...

Obrazek Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
Aragorn
MODERATOR
Posty: 1369
Rejestracja: 14 kwie 2005, 17:22
Lokalizacja: Piła- Ringstraße
Podziękowano: 1 raz

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Aragorn »

Obrazek
Awatar użytkownika
Aragorn
MODERATOR
Posty: 1369
Rejestracja: 14 kwie 2005, 17:22
Lokalizacja: Piła- Ringstraße
Podziękowano: 1 raz

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Aragorn »

Taka ciekawostka, przed Muzeum Okręgowym pojawił się słupek graniczny.

Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
Tom
PRZYJACIEL
Posty: 722
Rejestracja: 17 cze 2005, 23:00
Lokalizacja: - Vienna
Podziękowano: 1 raz

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Tom »

Hej, dziś na Interii przeczytałem wiadomość o znikających kamieniach granicznych i drogowskazach:

"Dawne drogowskazy i pomniki, znajdujące się na terenie lasów, są własnością Skarbu Państwa i pozostają pod ochroną Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. Ich kradzież jest zagrożona karą do pięciu lat pozbawienia wolności".

Chyba warto aby konserwator zabytków zainteresował się tym zabranym do Gładyszewa, Kamieniem Granicznym z Kaliny.

https://fakty.interia.pl/zachodniopomor ... rogowskazy
Awatar użytkownika
marasxt
PRZYJACIEL
Posty: 398
Rejestracja: 20 lis 2005, 22:03
Lokalizacja: Koschütz

Re: Kamienie graniczne

Post autor: marasxt »

Tak, kamień powinien wrócić na swoje miejsce, albo do muzeum, posesja pana dentysty nie jest jego miejscem przeznaczenia, to że zapłacił płetwonurkom za jego wydobycie nie robi z niego właściciela. Jak trzeba to podam dokładne miejsce gdzie się kamień znajduje wraz z danymi personalnymi.
Awatar użytkownika
Krzysztof Ju
MODERATOR
Posty: 3548
Rejestracja: 23 sie 2012, 18:40
Podziękowano: 10 razy

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Krzysztof Ju »

Od 2011 r. działa strona internetowa "Muzeum polskich formacji granicznych" pod adresem www.muzeumsg.strazgraniczna.pl jako wirtualne miejsce pamięci o ludziach strzegących polskich granic. Namiary na stronę otrzymałem dzięki uprzejmości pana Grzegorza Bąbińskiego i na temat nadnoteckiego odcinka przedwojennej granicy jest niemało informacji.

Zaczynając od najciekawszego materiału, który znajduje się na ww. stronie w dziale "Granica" i opisuje m.in. jak kształtowała się granica na odcinku wielkopolskim. Warto zacytować wklejony tam artykuł o delimitacji granicy polsko-niemieckiej ilustrowany mapami, w tym dokładną mapą granicy za Piłą-Kalina (czwarta il.) i na odcinku Motylewo-Byszki (trzecia il.) oraz mapą ogólną granicy od Piły-Kalina w kierunku północno-wschodnim (piąta il.).
Muzeum polskich formacji granicznych - www.muzeumsg.strazgraniczna.pl pisze:Przedwojenna granica polsko-niemiecka w dokumentach Ośrodków Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej. Delimitacja 1920.

Wspólnym wysiłkiem kilku instytucji w Wielkopolskim Urzędzie Wojewódzkim w Poznaniu 16 marca zorganizowano seminarium i wystawę ukazujące mało znane zagadnienie kształtowania zachodniej granicy państwa polskiego. Dokumentacja zgromadzona na wystawie została po raz pierwszy udostępniona szerszej publiczności.

Przebieg granicy Polski po zakończeniu I wojny światowej określił Traktat Wersalski z 28 czerwca 1919 r. Komisja Delimitacyjna, która zajmowała się oznaczeniem granicy w terenie, dla usprawnienia prac związanych z przeprowadzeniem, wytyczeniem i oznaczeniem linii w terenie podzieliła granicę polsko-niemiecką na sekcje. Część zachodnią, od Bałtyku do styku granicy Polski, Niemiec i Czechosłowacji, podzielono na 14 sekcji, z których każda otrzymała oznaczenie literowe od A do O (bez I). Natomiast granicę z Prusami Wschodnimi podzielono na pięć sekcji oznaczonych cyframi rzymskimi od I do V. Prace związane z wytyczeniem i oznaczeniem granicy w terenie Komisja mogła rozpocząć dopiero po ratyfikacji traktatu przez zainteresowane strony. Jak wiadomo, Niemcy uczyniły to 10 stycznia 1920 r.

W zasobach Powiatowego Ośrodka Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej w Chodzieży, Czarnkowie, Międzychodzie i Ostrowie Wielkopolskim znajdują się zachowane w doskonałym stanie operaty granicy wytyczonej właśnie Traktatem Wersalskim. Brak jest jednak jakichkolwiek dokumentów wskazujących na źródło i datę pozyskania tego materiału. Pierwszym dysponentem operatu znajdującego się w PODGiK w Chodzieży był Urząd Katastralny w Chodzieży, co wynika z opisu na okładce. Prawdopodobnie operat założono w latach 1921-22, bowiem na kilku szkicach znajduje się sygnatura mierniczego opatrzona datami pomiarów. Generalnie operat pozbawiony jest jakichkolwiek pieczęci i podpisów władz państwowych.

Operat otwiera strona tytułowa „Traktat Wersalski granica Niemiecko-Polska” oraz dane administracyjne obszarów granicznych zapisane w języku niemieckim i polskim. Dokument podzielony jest na sekcje obejmujące kolejne odcinki granic, oznaczone numerami występujących znaków granicznych. Część techniczna dokumentacji zawiera wszystkie dane wymagane do geodezyjnego wyznaczenia w terenie przebiegu granicy państwa.
Mapy lokalizujące granicę wykonane są w przybliżonej skali 1:5000 w technice barwnej. Przedstawiają jej przebieg między kolejnymi punktami granicznymi na tle podstawowych elementów sytuacyjnych (drogi, jeziora). Mapa zawiera numery parcel katastralnych, nazwy miejscowości i nazwy własne obiektów geograficznych.

Podstawowym elementem operatu stanowiącym źródło informacji o przebiegu granicy jest klasyczny zarys (szkic) pomiarowy wykonany w skalach od około 1:500 do około 1:2500.

Ciekawą częścią operatu są szkice sytuacyjne przepraw mostowych na granicznej rzece Noteć, na których precyzyjnie miarami liniowymi oznaczono miejsce przebiegu granicy. Punkt ten w terenie był oznakowany metalową tabliczką przytwierdzoną do konstrukcji mostu; fotografia punktu wklejona została do operatu. Karty operatu mają oznaczenia i legendy w języku francuskim.

Na wystawie w Poznaniu przedstawiono dokumentację z ODGiK w Chodzieży, Czarnkowie, Międzychodzie i Ostrowie Wielkopolskim. Impreza została zorganizowana w ramach obchodów 90. rocznicy zakończenia Powstania Wielkopolskiego i podpisania Traktatu Wersalskiego. Współorganizatorami imprezy byli: Urząd Wojewódzki wraz z Urzędem Marszałkowskim Województwa Wielkopolskiego, Biblioteka Narodowa w Warszawie, Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu, Archiwum Państwowe w Poznaniu, Muzeum Narodowe Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego w Szreniawie, Zarząd Geodezji i Katastru Miejskiego GEOPOZ w Poznaniu, firma „Grupa 18” oraz Oddział Wielkopolski SGP.

Obrazek
Strona tytułowa operatu.

Obrazek
Mapy lokalizujące granicę polsko-niemiecką wykonane w skali ok. 15000.

Obrazek
Mapy lokalizujące granicę polsko-niemiecką wykonane w skali ok. 15000.

Obrazek
Zarys pomiarowy – podstawowy element.

Obrazek
Zarysy katastralne.

Oznaczenie granicy na rzece Noteć [raczej chyba Gwdy? - przyp. Krzysztof Ju] pokazane na szkicu i na załączonym do operatu zdjęciu

Obrazek Obrazek


Lidia Danielska

Artykuł ukazał się w miesięczniku Geodeta. Magazyn Geoinformacyjny, nr 4 (167), 2009, s. 72-73.
W dziale "Służba" dowiemy się o oznakowaniu granic II Rzeczypospolitej, w tym granicy z Niemcami, w opracowaniu Bogusława Tomaszewskiego (autora przedruku o znakach granicznych w czytelni dawna.pila.pl).

Przed tym działem, w "Formacje", można zapoznać się z biografiami strażników granicznych:
* Antoni Schön - powstaniec wielkopolski, służył w placówkach w Kaczorach, Grabównie, Jeziorkach, a po wojnie prześladowany przez pilski Urząd Bezpieczeństwa i w 1952 r. osiadł w Pile odchodząc w 1978 r.
* Józef Michałek - również powstaniec wielkopolski, do 1928 r. służył w placówkach kontroli granicznej między Ujściem a Kaczorami i od 1954 r. mieszkał w Pile do końca życia.

Przeglądając dział "Publikacje" co nieco wiedzy o przedwojennym pograniczu wokół Piły znajdziemy w tekstach:
* Grobelski Wojciech "Charakterystyka dawnej granicy polsko-niemieckiej na odcinku Komisariatu Straży Granicznej w Ujściu n/Notecią".
* Kozłowski Piotr "Straż Celna zapomnianą formacją graniczną II Rzeczypospolitej - dyslokacja jednostek granicznych w 1926 roku" (m.in. organizacja i placówki kontroli granicznej na południe i wschód od Piły).
* Skorek Arletta "Znaki graniczne w II Rzeczypospolitej (słupy)" (tu tylko wzmianka o udziale w polsko-niemieckiej komisji granicznej w 1936 r. radcy regencyjnego z Piły o nazwisku Baartz).

Rozbudowany dział "Codzienność" udostępnia do przewertowania m.in. przedwojenną prasę i wydawnictwa. Na przykład w gazecie "Czaty. Czasopismo Straży Granicznej", nr 1 z 5 stycznia 1937 r., jest artykuł dr Bronisława Pankowskiego pt. "Handel i cło w dawnej Polsce" o służbie celnej Rzeczypospolitej w wiekach XV-XVIII. Pankowski wspomina w nim, że w Pile drugiej połowy XVIII w. był punkt celny i inne najbliższe np. w Trzciance, Wałczu, Czarnkowie, Jastrowiu i Nakle.
W innym numerze "Czatów", nr 1-2 z stycznia 1933 r., zakomunikowano o prowokacji dokonanej przez oddział umundurowanych hitlerowców w dniu 9 stycznia 1933 r. przy granicy w okolicach Piły, co spowodowało protest przeciw naruszeniu granicy złożony miejscowym władzom niemieckim przez konsula polskiego w Pile. W wydaniu gazety z sierpnia 1932 r., nr 15-16, wspomniano o skazaniu przez sąd w Pile trzech niemieckich przemytników za szmuglowanie masła z Polski.
Awatar użytkownika
Krzysztof Ju
MODERATOR
Posty: 3548
Rejestracja: 23 sie 2012, 18:40
Podziękowano: 10 razy

Re: Kamienie graniczne

Post autor: Krzysztof Ju »

Przedmiot pamiątkowy Deutsche Reichspost z wydarzenia w 1937 r. Na awersie wizerunek gońca pocztowego z trąbką. Na rewersie przedstawiono kamień graniczny pod rewizjonistycznym tekstem. Na szczycie obu stron swastyka. Zdjęcie podesłane na fanpage Dawnej Piły przez pana Borysa Sasa.

Obrazek Obrazek
ODPOWIEDZ

Utwórz konto lub zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji..

Musisz być zarejestrowanym użytkownikiem, aby móc opublikować odpowiedź.

Utwórz konto

Zarejestruj się, aby dołączyć do Nas!
Zarejestrowani użytkownicy, mają dużo więcej przywilejów, związanych z użytkowaniem forum.
Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie bezpłatne.

Zarejestruj się

Zaloguj się