Odkrycia archeologiczne

Dział poświęcony wszelkim ciekawym znaleziskom, znalezionym w Pile i jej okolicach.
adam
PRZYJACIEL
Posty: 1379
Rejestracja: 22 wrz 2006, 18:58
Lokalizacja: Niemcy

Odkrycia archeologiczne

Post autor: adam »

Myśl ta była już podejmowana na forum lecz mam wrażenie, że panuje w tym temacie mały chaos, moja propozycja aby zebrać te wszystkie informacje razem? Myślę ze mam kilka ciekawych informacji w tym temacie i tak:

Rose (Röza Wielka) - na polach rolnika o nazwisku Rönspieß i rolnika Klawitter znaleziono kamienne skrzynki grobowe. Takie same kamienne skrzynki grobowe znaleziono w obrębie majątku Rose ktörego właścicielem był Konitzer.

Dyck (Dzikowo) - około 1900 r. znaleziono młotek kamienny pochodzący z młodszej epoki kamienia.

Kramske (Kremsko) - przy budowie mostu na Pilawie znaleziono polerowany młotek z serpentyny.

Lebehnke (Stara Łubianka) - w 1934 i 1938 r na polach i przy linii brzegowej j. Lachotka znaleziono kamienne skrzynki grobowe i przekazano do Landesmuseum Schneidemühl , ktörego dyrektorem byl Dr. Holter.

Seegenfelde (Tarnowo) - znaleziono kamienne skrzynki grobowe z obrączką z brązu i spinkę z żelaza.

Wissulke (Wiesiölka) - grodzisko prasłowiańskie. W 1884 r niemieccy archeologowie zdjęli na głębokość 1 m warstwę ziemi aby dokładnie przeszukać i zbadać to miejsce, znaleziono liczne przyozdobione naczynia gliniane i wlöcznie z brązu. Znalezione rzeczy te przekazano do muzeum w Gdańsku.

Przy budowie drogi z Wissulke do Seegenfelde w 1930 r znaleziono spora ilość przyozdobionych naczyń glinianych oraz szczątki kości.

Pozdrawiam.
Awatar użytkownika
hose
Posty: 136
Rejestracja: 02 sie 2005, 22:10
Lokalizacja: Piła-Bismarckstr , Gneisenaustr

Znaleziska

Post autor: hose »

Polecam opracowanie "Pradolina Noteci na tle prehistorycznych i wczesnośredniowiecznych szlaków handlowych". Niestety z tego co wiem, książka ta została wydana w 10 egzemplarzach i bardzo trudno dojść nawet do ksero. Mam jeden, ale jak go zdobyłem to tajemnica i lepiej aby nie dostał się do publicznej wiadomości.
adam
PRZYJACIEL
Posty: 1379
Rejestracja: 22 wrz 2006, 18:58
Lokalizacja: Niemcy

Odkrycia archelogiczne

Post autor: adam »

W literaturze niemieckiej znalazłem opisy dawnych szlaków przebiegających w naszych okolicach, nawet dosyć dokładne, bo z aktualnymi zdjęciami odcinków tych szlaków.

Do poprzedniego mojego postu dodam, że w okolicach Kappe (Kepa) znaleziono przecinak kamienny z okresu kamienia.
Pozdrawiam
Awatar użytkownika
hose
Posty: 136
Rejestracja: 02 sie 2005, 22:10
Lokalizacja: Piła-Bismarckstr , Gneisenaustr

Post autor: hose »

Obrazek

Niektóre znaleziska kultury łużyckiej w obrębie pradoliny Noteci na tle osadnictwa w północnej Wielkopolsce. Na dniach zamieszczę więcej skanów znalezisk z północnej Wielkopolski (okolic Piły, Ujścia, Trzcianki).
Awatar użytkownika
skinspila
PRZYJACIEL
Posty: 358
Rejestracja: 04 lut 2006, 16:12
Lokalizacja: Piła
Podziękowano: 1 raz
Kontakt:

Post autor: skinspila »

W roku 1976 na ulicy 14 lutego, przy kopaniu rowów, odnaleziono dość sporo talarów srebrnych, które znajdują się w skromnej postaci w muzeum :D
adam
PRZYJACIEL
Posty: 1379
Rejestracja: 22 wrz 2006, 18:58
Lokalizacja: Niemcy

Odkrycia archeologiczne

Post autor: adam »

W 1909 r. na działce Alter Markt 10 podczas burzenia starego i budowania nowego domu, znaleziono 3 skrzynki grobowe.
Pozdrawiam.
adam
PRZYJACIEL
Posty: 1379
Rejestracja: 22 wrz 2006, 18:58
Lokalizacja: Niemcy

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: adam »

Obrazek

Skrzynka grobowa znaleziona w Skrobku.
Radko
Posty: 14
Rejestracja: 30 lis 2009, 12:04

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: Radko »

Grodzisko przy trasie z Wiesiółki do Tarnowa jest jeszcze widoczne i mozna rozpoznać zarys wałów.
Zainteresowanym moge opisac jak sie tam dostac.
adam
PRZYJACIEL
Posty: 1379
Rejestracja: 22 wrz 2006, 18:58
Lokalizacja: Niemcy

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: adam »

Radko pisze:Grodzisko przy trasie z Wiesiółki do Tarnowa jest jeszcze widoczne i mozna rozpoznać zarys wałów.
Zainteresowanym moge opisac jak sie tam dostac.
Byłem tam niedawno, są ślady po poszukiwaczach skarbów.
Miejsce to było już dokładnie przeszukane przed wojną przez niemieckich archeologów więc trochę wątpię aby tam można było coś jeszcze znaleźć.
Natomiast dużo szczęścia miały osoby, które znalazły około 1830r. w Róży Wielkiej (Rose) monety rzymskie. Stały się one własnością aptekarza z Trzcianki (Schönlanke) o nazwisku Tietz.
grzeb
Posty: 32
Rejestracja: 23 lis 2010, 13:42

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: grzeb »

http://www.muzeum-zlotow.pl/index.php?o ... &Itemid=54

Muzeum Ziemi Złotowskiej na wystawie prezentuje eksponaty obrazujące prahistorię Krajny od epoki kamienia, poprzez mezolit i neolit, epokę brązu i okres średniowiecza aż po czasy potopu szwedzkiego. Eksponaty pochodzą z muzeów w Koszalinie, Pile i Złotowie oraz od osób prywatnych.

http://www.muzeum-zlotow.pl/index.php?o ... &Itemid=12
Awatar użytkownika
RR
PRZYJACIEL
Posty: 457
Rejestracja: 21 sie 2005, 15:46
Lokalizacja: Piła/Wrocław

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: RR »

Zainteresowanym archeologią polecam wydaną niedawno książkę:
http://www.sprawynauki.edu.pl/index.php ... &Itemid=51
Sporo informacji z regionu.
grzeb
Posty: 32
Rejestracja: 23 lis 2010, 13:42

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: grzeb »

Awatar użytkownika
Mateusz 24
Posty: 369
Rejestracja: 25 gru 2009, 20:47
Lokalizacja: Piła
Kontakt:

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: Mateusz 24 »

No to zaczyna się powoli...
Głos Wielkopolski pisze:Obrazek

Agnieszka Kledzik

Sensacyjne odkrycie archeologiczne na Płotkach

Na dnie pilskiego jeziora Płotki znaleziono naczynie, toporek i kości czterech całych jeleni sprzed ponad 4 tysięcy lat!

Obrazek
Muzeum Okręgowe w Pile.
Naczynie oraz toporek kamienny z neolitu odnaleźli płetwonurkowie z Ochotniczej Straży Pożarnej w Pile.

To pierwsze tego typu znalezisko neolityczne w naszej części Europy. Naukowcy często trafiali na pozostałości tak zwanej archeologicznej kultury ceramiki sznurowej na powierzchni ziemi. Eksponatów podwodnych, jak dotąd nie odnaleziono. Z całą pewnością przedmioty te nie znalazły się w jeziorze przypadkowo. Dziełem przypadku było zaś ich odkrycie.

- Eksponaty te zostały odkryte przez płetwonurków z Ochotniczej Straży Pożarnej. W 2008 roku, podczas ćwiczeń natrafili na dnie Płotek na naczynie gliniane, toporek kamienny oraz kości zwierząt - tłumaczy dr Jarosław Rola, archeolog z Muzeum Okręgowego w Pile.

Przedmioty te leżały 20 metrów od linii brzegowej, na głębokości 7 metrów. Strażacy wydobyli je na powierzchnię i schowali w magazynie, nawet nie podejrzewając, że mogą mieć tak dużą wartość historyczną.

- Przypadkiem się zgadaliśmy i wówczas część eksponatów strażacy przekazali do badań do Muzeum - dodaje archeolog.

Toporek kamienny, w trakcie wydobycia miał zachowane szczątki drewnianego styliska, co jest rzadkością w skali świata.

Obrazek
Muzeum Okręgowe w Pile.

Przedmioty te pochodzą z okresu od 2500 a 2200 lat przed naszą erą i są charakterystyczne dla archeologicznej kultury ceramiki sznurowej.

Kości czterech jeleni zbadano metodą radio-węglową. Muzeum Okręgowe w Pile właśnie otrzymało wyniki tych badań.

- Kości zawierały w sobie mało kolagenu, czyli materiału datującego i otrzymaliśmy wynik o dwa tysiące lat młodszy niż pozostałych przedmiotów, ale wiele przesłanek każe przyjąć, że te próbki zostały odmłodzone w wyniku zanieczyszczenia przez organizmy rozwijające się pod wodą na tych kościach aż do czasów współczesnych - tłumaczy Jarosław Rola.

Najprawdopodobniej wszystkie te przedmioty trafiły do jeziora w tym samym czasie.

- Znaleziska wodne tego typu są pozostałością prawdopodobnie kultowych obrzędów akwatycznych związanych z czczeniem środowiska wodnego. Są to pierwsze takie przedmioty wydobyte z wody w dziejach badań nad tą kulturą - podkreśla archeolog.

Jezioro Płotki było miejscem obrzędowym kultury, która zajmowała się lepieniem naczyń glinianych, które zdobiono sznurkiem odciskanym na powierzchni, stąd zawdzięczają swoją nazwę. Jezioro pod Piłą służyło tylko jednemu pokoleniu. Społeczność neolityczna, która wybrała jezioro na miejsce ofiarne, dość szybko przeniosła się dalej.

Wiadomo też, że jelenie nie trafiły tam przypadkiem wpadając do przerębla. Poroże zwierząt świadczy o tym, że zostały wrzucone do wody wiosną lub latem.

Ponadto zwierzęta zostały wrzucone do wody w całości lub przed obrzędem ofiarnym je poćwiartowano, bo odnaleziono wszystkie części szkieletu. To też sugeruje naukowcom, że ofiarę sprzed ponad 4 tysięcy lat wrzucono do wody z łodzi lub czegoś w rodzaju tratwy.


Źródło: www.pila.naszemiasto.pl
Data wydania: 31 grudnia 2011
zwierz
Posty: 11
Rejestracja: 12 sie 2010, 15:53

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: zwierz »

Witam, do odkrycia jest jeszcze dużo rzeczy, w okolicy znajduje się cmentarz, a szczątki są pochowane w wielkich dzbanach tzn. inaczej Kamforach, mówił to właściciel posesji na której stawiano garaż, po obsunięciu się skarpy wypadły kamfory.
Awatar użytkownika
Mateusz 24
Posty: 369
Rejestracja: 25 gru 2009, 20:47
Lokalizacja: Piła
Kontakt:

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: Mateusz 24 »

To dlaczego nikt tego nie zgłosi i nie zaczną się badania?! Przecież to dla naszej okolicy strasznie cenne znaleziska!
Awatar użytkownika
czeslaw
MODERATOR
Posty: 317
Rejestracja: 15 maja 2005, 14:03
Lokalizacja: Pila Bismarckstrasse

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: czeslaw »

zwierz pisze:Witam, do odkrycia jest jeszcze dużo rzeczy, w okolicy znajduje się cmentarz, a szczątki są pochowane w wielkich dzbanach tzn. inaczej Kamforach, mówił to właściciel posesji na której stawiano garaż, po obsunięciu się skarpy wypadły kamfory.
Po pierwsze to chyba chodziło Ci o amfory. A po drugie to amfory były chyba specyficzne dla obszaru Morza Śródziemnego o ile mnie pamięć nie myli.
zwierz
Posty: 11
Rejestracja: 12 sie 2010, 15:53

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: zwierz »

Przepraszam za błąd, tak amfory, ja ich nie widziałem wiem tylko tyle co mi trzy osoby mówiły.
Awatar użytkownika
czeslaw
MODERATOR
Posty: 317
Rejestracja: 15 maja 2005, 14:03
Lokalizacja: Pila Bismarckstrasse

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: czeslaw »

Dla zainteresowanych odkryciami archeologicznymi na terenie dawnego województwa pilskiego:
- artykuł z Kroniki Wielkopolski nr 2/1994 Jarosława Roli pt. "Żuławka Mała – archeologiczna sensacja" – 1994 nr 2 (69) Kroniki Wielkopolski.

Oraz Roczniki Nadnoteckie:
  • 1998 R. 29 - DERNOGA Mirosława: Badania wykopaliskowe na terenie województwa
    pilskiego w latach 1945-1995
  • 1995 R. 26 - DERNOGA Mirosława: Osada kultury wielbarskiej z okresu wpływów rzymskich
    w Siedleczku, gm. Wągrowiec, woj. pilskie.
  • 1994 R. 25 - DERNOGA Mirosława: Ratownicze badania wykopaliskowe prowadzone
    w Białośliwiu, Masłowie [gm. Wyrzysk], Parkowie [gm. Rogoźno] i Siedleczku
    [gm. Wągrowiec].
  • 1996 R. 27 - DERNOGA Mirosława: Sprawozdanie z ratowniczych badań archeologicznych
    w Tarnowie Pałuckim [gm. Wągrowiec].
  • 1997 R. 28 - DERNOGA Mirosława: Tarnowo Pałuckie: drugi sezon badań.
  • 1994 R. 25 - ROLA Jarosław: Badania na osadzie wielokulturowej w Żuławce Małej [gm.
    Wyrzysk].
  • 1996 R. 27 - ROLA Jarosław: Czwarty rok badań w rejonie Żuławki.
  • 1997 R. 28 - ROLA Jarosław: [Piąty] V sezon badań archeologicznych w rejonie Żuławki
    Małej [gm. Wyrzysk].
  • 1998 R. 29 - ROLA Jarosław: Rezultaty badań prowadzonych przez dział archeologiczny Muzeum Okręgowego w Pile w 1997 roku.
  • 1995 R. 26 - ROLA Jarosław: Żuławka Mała: kolejny sezon badań.
Publikacje dostępne w Bibliotece Miejskiej w Czytelni. :D
gaw
Posty: 15
Rejestracja: 04 cze 2011, 15:49

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: gaw »

W temacie znalezisk archeologicznych z obszaru dawnego województwa, można również poczytać publikacje: A. Kokowski, "Przygoda z archeologią", Warszawa 2011 i R. Kraszczuk, "Ziemia zapomniana. Przewodnik po Ziemi Wałeckiej i okolicach na podstawie znalezisk od neolitu po średniowiecze".
Awatar użytkownika
pavvlo
ADMINISTRATOR
Posty: 781
Rejestracja: 04 kwie 2005, 23:27
Lokalizacja: Piła
Kontakt:

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: pavvlo »

Na naszej stronie pojawił się nowy artykuł pt. Początki osadnictwa na terenach Piły i okolic, autorstwa dr. Jarosława Roli - archeologa z Muzeum Okręgowego w Pile. Tekst opowiada o najstarszym osadnictwie oraz odkryciach archeologicznych na terenie Piły oraz okolic. Artykuł ilustrowany kilkunastoma fotografiami ze zbiorów Muzeum. Zapraszamy!
Bocian
PRZYJACIEL
Posty: 829
Rejestracja: 20 lip 2006, 23:20
Lokalizacja: Piła/Wrocław

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: Bocian »

Bardzo ciekawy tekst.
Styrbjorn70
Posty: 10
Rejestracja: 18 sty 2010, 20:11

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: Styrbjorn70 »

Ja również przyłącze się do pochwały artykułu Jarka Roli.
Ciesze się że Historia naszego Regionalizmu się rozwija.

Dla tych którzy chcieli by zgłębić jeszcze historie Muzeum Piły i Złotowa polecam artykuł A. Kokowskiego.

Fontes Archaeologici Posnanienses Vol. 47 Poznań 2011

Kreismuseum Flatow (Złotów) and Provinzmuseum Schneidemühl (Piła). Te unknown story of archaeological collections in museums of the former
Grenzmark Posen-Westpreussen province Kreismuseum

Flatow (Złotów) - Provinzmuseum SchneidemÜhl (Piła). Nieznane dzieje archeologicznych zbiorów muzealnych w dawnej prowincji Grenzmark Posen-Westpreussen
Awatar użytkownika
pavvlo
ADMINISTRATOR
Posty: 781
Rejestracja: 04 kwie 2005, 23:27
Lokalizacja: Piła
Kontakt:

Re: Średniowieczny cmentarz?

Post autor: pavvlo »

zycie.pila.pl pisze:Obrazek

Robotnicy odkopali średniowieczny cmentarz pod samym centrum Piły

Kiedy w sobotę pracownicy firmy instalacyjnej w wykopie na skrzyżowaniu ulic 11 Listopada i 14 Lutego zobaczyli ludzkie szczątki, byli przekonani, że natrafili na miejsce pochówku ofiar II Wojny Światowej. Dziś wiedzą już, że są bohaterami, choć z przypadku. Bo właśnie przez przypadek odkryli… najstarszy chrześcijański cmentarz w Pile. Co powie nam o historii miasta z okresu, o którym wiemy naprawdę niewiele?

Obrazek
Fot. Marcin Maziarz

Odkrycie cmentarza w samym centrum Piły, w miejscu, przez które codziennie przechodzą tysiące mieszkańców miasta i przyjezdnych, to przypadek. Pracownicy firmy instalacyjnej wymieniający rury wodociągowe pod skrzyżowaniem ulic 11 Listopada i 14 Lutego, ludzkie szczątki zobaczyli na dnie wykopu w sobotę około południa. Wtedy jeszcze byli przekonani, że natrafili na miejsce pochówku ofiar II Wojny Światowej. Na miejscu - zgodnie ze standardową procedurą w przypadku odkrycia szczątków ludzkich - pojawili się policjanci i prokurator. Oględziny wskazały jednak, że kości są znacznie starsze.

Archeolog Jarosław Rola z Muzeum Okręgowego w Pile ocenia, że cmentarz pochodzi ze średniowiecza. - W wykopie doszło do naruszenia odkrycia co najmniej siedmiu jam grobowych - grobów szkieletowych w układzie, który w archeologii nazywamy układem rzędowym, charakterystycznym dla cmentarzy rzędowych średniowiecznych, czy wczesnośredniowiecznych.

Obrazek
Fot. Marcin Maziarz

Odkrycie nie oznacza paraliżu tej części miasta. Wymiana rur zostanie dokończona, tak by mieszkańcy okolicznych bloków mogli normalnie korzystać z wody w mieszkaniach, natomiast wykop pozostanie otwarty tak długo, jak długo będą pracować archeologowie. Ich zadanie, to odkopanie pozostałych części odkrytych już grobów. Nie da się jednak oszacować faktycznej wielkości całego cmentarza. - Wykop przeciął rząd grobów w poprzek - mówi Jarosław Rola. - Takie cmentarzyska miały czasem kilkadziesiąt metrów długości. Ten równie dobrze może sięgać do Alei Piastów, jak i kończyć się po pięciu metrach. Przeszukanie całego terenu nie jest możliwe ze względu na zabudowę miasta, istniejące budynki drogi i media. Wykonamy minimum prac, które trzeba wykonać, czyli odkryjemy pozostałe części grobów. Co do reszty - jeżeli w tym miejscu w przyszłości będą planowane inwestycje, będą wymagały wnikliwego przyglądania się.

Lokalizacja cmentarza w tym miejscu nie jest przypadkowa. - Istnieją źródła, o których wspominał pan Roman Chwaliszewski - konserwator zabytków, które mówią, że gdzieś w okolicy dzisiejszego Placu Konstytucji 3 Maja znajdowała się najstarsza chrześcijańska świątynia w Pile - mówi Jarosław Rola. - Jeśli faktycznie tak było, to odkrycie cmentarza w tym miejscu jest jak najbardziej logiczne i zaczyna się to układać w spójną całość.

Obrazek
Fot. Archiwum

Chrześcijaństwo na tereny dzisiejszej Piły dotarło najwcześniej w XII wieku. - Świątynia w tym miejscu mogła powstać najwcześniej w połowie XII wieku, po przejściu misji związanej z rechrystianizacją Pomorza. Misji kierowanej przez Świętego Ottona z Bambergu, który zresztą - jak wszystko wskazuje - przechodził wraz z orszakiem przez dzisiejszą Piłę. A kiedy cmentarz mógł zostać porzucony? Jesteśmy przy bardzo starym ciągu komunikacyjnym. Na pewno jest on zaznaczony na najstarszym planie miasta z początków XIX wieku. Ta część Piły po wielkim pożarze z 1626 roku znalazła się w tak zwanej Dzielnicy Żydowskiej. Nie chce mi się wierzyć, by dla Żydów przeznaczono teren, o którym było wiadomo, że istnieje na nim cmentarz chrześcijański. Zatem w 1626 roku pamięć o tym cmentarzu została zatarta. Musiało minąć kilka pokoleń, by tak się stało, więc sądzę, że cmentarz przestano użytkować nie później niż w czasach okołolokacyjnych, czy czasach powtórzonej lokacji, czyli 1513 roku. Sądzę, że jeszcze wcześniej. Mamy cmentarz z czasów pierwszej lokacji, o której niewiele wiemy, lub jeszcze starszy.

Odkrycie najstarszego cmentarza w Pile może pomóc nam poszerzyć wiedzę o czasach, o których wiemy niewiele - najstarsze dokumenty spłonęły w pierwszym wielkim pożarze miasta (1626). - O najdawniejszych dziejach tego miasta i terenów, na których się rozwinęło, można było mówić posługując się odkryciami dokonywanymi poza jego granicami - mówi Jarosław Rola. - To pierwsze tego typu odkrycie związane wprost z historią tego ośrodka miejskiego. Do tej pory więcej można było powiedzieć o tym, co działo się dookoła, niż co działo się w samej Pile. Przez miasto przetoczyła się cała fala różnego rodzaju inwestycji bez żadnego nadzoru konserwatorskiego czy archeologicznego i tak naprawdę tylko docierały do nas pogłoski o odkryciu a to drogi moszczonej drewnem w centrum Piły, a to o wczesnośredniowiecznych srebrnych monetach znalezionych nad Gwdą w okolicy Starostwa Powiatowego. To wszystko wskazuje na to, że ludzie w tym miejscu we wczesnym średniowieczu mieszkali i niejedna rzecz po nich pozostała.


Źródło: www.zycie.pila.pl
Data wydania: 27 sierpnia 2012
Awatar użytkownika
Mateusz 24
Posty: 369
Rejestracja: 25 gru 2009, 20:47
Lokalizacja: Piła
Kontakt:

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: Mateusz 24 »

Czyli możemy powiedzieć wprost, że miasto zostało "założone" zdecydowanie wcześniej niż sądzimy?
Awatar użytkownika
lmk
PRZYJACIEL
Posty: 25
Rejestracja: 18 kwie 2009, 13:18
Lokalizacja: Piła
Kontakt:

Re: Odkrycia archeologiczne

Post autor: lmk »

A tego chyba nie możemy powiedzieć póki co? Bo niby dlaczego?
ODPOWIEDZ

Utwórz konto lub zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji..

Musisz być zarejestrowanym użytkownikiem, aby móc opublikować odpowiedź.

Utwórz konto

Zarejestruj się, aby dołączyć do Nas!
Zarejestrowani użytkownicy, mają dużo więcej przywilejów, związanych z użytkowaniem forum.
Rejestracja i korzystanie z forum jest całkowicie bezpłatne.

Zarejestruj się

Zaloguj się