Tablice Emaliowane - Schneidemuhl i okolice !!!!

[skinspila]

Wczoraj trafiły mi się 2 piękne, identyczne tablice, ciężkie jak cholera. Nie wiem od czego one są i do czego, ale są bardzo duże gdzieś z 1,5 na 2 metry. Trzeba je umyć, nie znam niemieckiego, więc nie czaje co tam na nich jest napisane, ale trafienie bardzo ciekawe i powiem tak: jeżeli kogoś by interesowały to się wymienię na monetki (stare lub nowe obojętnie jakie) lub hałerki tylko Rzesza itp.

[dizel]

Może są z dworca czy z jakiegoś zakładu, bo z tego co widzę jest tam napisane "stój", jak zobaczysz czerwone swiatlo to coś tam coś tam :) Jest też słowo Bahn co kojarzy się z dworcem lub jakimś przystankiem.

[skinspila]

Hehehe tyle to i ja zczaiłem, zostały stargane z pewnego gospodarstwa koło Cyku, więc może chodzi o tamtejszą stacyjkę albo o coś co tam się mieściło, bo Halt to nie takie mizerne słowo hehehe

[Caesar]

Rzeczywiście Reichsbahn (Deutsche Reichsbahn) to niemieckie koleje państwowe w latach 1920-1949.

Ja rozszyfrowałem ów napis jako:

Halt!
wenn das Licht am Warnkreuz rot blinkt, oder ein Zug sich nähert

Czyli to cos w rodzaju tablicy ostrzegawczej...
Niestety nie znam niemieckiego, ale moja wersja tłumaczenia...

Stój, jeżeli światła na Warnkreuz (Krzyż ostrzegawczy?) mrugają na czerwono lub gdy nadjeżdża pociąg...

Mnie zastanawia jednak słowo "betriebsamts" przed Schneidemühl, wyglada mi ono na przymiotnik... zapobiegliwa Piła?

[skinspila]

Super, ale to są 2 różne tablice i myślę, że pochodzą z jednego miejsca :D

[Caesar]

Jednak na obu widnieje jednakowy napis. Pewnie wisały one po przeciwległej stronie torów albo nawet na jednym słupie, tyle że skierowane w przeciwne strony.

[skinspila]

Może i masz rację, ale kolejnictwo to nie mój dział niestety a szkoda by je na złom oddać.

[Caesar]

A na tym forum "kolejarzy" nie brakuje :roll:

[jarek]

Mnie zastanawia jednak słowo "betriebsamts" przed Schneidemühl, wyglada mi ono na przymiotnik... zapobiegliwa Piła?

Przymiotnik to nie, bo zaczyna się z dużej litery. Wg mnie będzie tak "Der Vorstand des Reichsbahn-Betriebsamts Schneidemühl", czyli dyrekcja urzędu...
Samo Amt to urząd, co do znaczenia Betriebsamts trudno znaleźć jednoznaczą odpwiedź w google, jest to chyba utrząd odpowiedzialny za utrzymanie ruchu.

[Caesar]

Skoro Amt to urząd a Betriebs to m.in. ruch, to koncepcja urzędu "ruchu"... "komunikacji"... "transposrtu"... et cetera jest zapewne słuszna.

[Tom]

"Betriebs" to nie urząd ruchu.
Betriebsamt - oznacza - Zarząd zakładu pracy, najczęściej dawniej na prowincji, co nie było równoznaczne z Dyrekcją, która mogła mieć glówną siedzibę w odległej stolicy lub większym mieście.
A np."Betriebsrad" - to po prostu - Rada Zakładowa.

Pozdrawiam
Tom

[Caesar]

Czyli mamy już całość rozszyfrowaną.

[ziolek]

A czy owe przerdzewiałe zagłębienia to postrzeliny?

[skinspila]

Moim zdaniem raczej tak, w końcu wtedy było w modzie strzelanie do tablic :D

[Bwerk45]

Ciekawe tablice :D

[zuberek]

Witam.
Może się powtarzam, ale właśnie dziś wykopaliśmy taką tablicę jaką pokazał Aragorn.
Proszę napiszcie co mówi napis na niej i czy ta tablica ma jakąś wartość.

[Tom]

Pisane Gotykiem :

Feuersozietät = /towarzystwo straży pożarnej/
Granzmark = /prowincji marchii Granicznej/

Tom

[zuberek]

Dzięki, ale tego nie jaże " Granzmark = /prowincji marchii Granicznej/ " :(

[Tom]

O, nein !

Coś mi siś wydaje, że nie znamy historii (Schneidemühl) Piły do 1945 roku zuberek?

Grenzmark - to po polsku "Marchia Graniczna". Jedna z wielu Wschodnich Prowincji dawnych Niemiec, a jeszcze dokładniej "Provinz Grenzmark Posen Westpreussen" - przetłumacz po prostu na: dzisiejsze Województwo.
W 1940 roku Prowincja "Grenzmark Posen Wespreussen" ze stolicą w Schneidemühl została rozwiązana.

Obecny powojenny podział Niemiec nie ma "Provincji" lecz "Bundesland-y"

Pozdrawiam
Tom

[zuberek]

Tom dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
A co do tablicy, co można z nią zrobić? Chyba szkoda aby leżała bezużytecznie w szufladzie?