Stare napisy na pilskich budynkach

[SA108]

Sam niestety mam kłopoty z przetłumaczeniem tego napisu, ale na wszelki wypadek wstawiam zdjęcia wieży:

[Roto]

Jeśli chodzi o wieże ciśniene to sprawdzilem słówka: Brate i Heize w słowniku oto ich tłumaczenia:
- Brate : piec, smażyć
- Heize: ogrzewać, opalać, grzać
A to pierwsze słowo to wg. mnie "Kuche" co oznacza: kuchnia, ciasto, placek
To jest chyba jakaś reklama.


Myśle, że to dobry trop.
Pozdrawiam
ROTO~~

[BOGDAN]

Jako, iż napis jest tylko częściowy, możemy tylko domniemywać. Jednakże to jest pewne, iz chodzi o reklamę. Być może materiałów do ogrzewania i pieczenia (drewno, brykiety itp.) albo sprzętu do pieczenia (kuchenki, piekarniki, piece) i ogrzewania.

Pozdrawiam

[SA108]

Odczytałem ostatnie 12 liter. W Gotyku jest troche różnicy. Niektóre litery mogą sprawić trudność gdyż inaczej się je kiedyś pisało. Ostatnia litera to nie jest "t" tylko gotyckie "K".

Napis bez 3-4 pierwszych liter jest - (....betriebswerk) jakiś "zakład produkcyjny".
To wszystko.

Już mam - napis pewnie oznaczał po prostu "Bahnbetriebswerk", czyli "lokomotywownia". Oczywiście odnosi się to do pobliskiej lokomotywowni towarowej.

[SA108]

Napis z Bydgoskiej 71. Chyba niemiecki, bo widać umlaut.

[Aleksy1978]

Co do napisu na wieży, przy Lotniczej. Znalazłem obszerną stronę niemieckojęzyczną na temat eleganckich piecyków-antyków. Przed wojną taki piecyk był dużym zakupem dla rodziny (porównywalnie do zakupu samochodu dzisiaj). Hasło-slogan reklamowy dla piecyków brzmiał Koche, brenne, heitze. Gotuje, piecze, grzeje.

[maritim]

Przedwojenny napis jest też widoczny na jednym z budynków przy Walki Młodych; niestety jest w większości nieczytelny. To chyba szyld jakiejś firmy, której właścicielem był niejaki Robert Just.

[foxy72]

U góry to Wurst & Schlachterei, czyli to był masarz-rzeźnik, tak to odszyfrowałem, pozdrawiam

[Amy Haber]

Dziś jak jechałam do pracy to przyjrzałam się napisom na budynkach na Walki Młodych i rzeczywiście je widać aczkolwiek niewyraźnie. Tyle lat już tamtą ulicą jeżdżę i dopiero teraz zauważyłam, że są.

[Tom]

Napis na budynku:
1-sze słowo: nieczytelne,
2-gie słowo: Wurst
3-cie /znak/ &
4-rte słowo zaczyna się od litery "F", a nie od "Sch" w środku wyrazu nie ma "ach" tylko "sch"

Więc 4 wyraz składa się następująco "Fleisch", a nie Schlachterei.
Nie ma na końcu "ei" tylko "en".

/.../ Wurst & Fleisch... "Kielbasa & Mieso".
Ostatnie 5 liter raczej nie do odczytania poza 2 ostatnimi.
Wyraz składałby się jako "Fleischwaren", czyli wyroby mięsne, ale nie jestem pewny.

Pozdrawiam
Tom

[ziolek]

Hufbeshlag - za sprawą remontu taki napis można obecnie zobaczyć na budynku przy ulicy Witosa/Bydgoska/Plac Powstańców Warszawy.

[MaksLen]

To KUŹNIA po prostu. Znam z opowieści, m. in. moich bliskich że budynek obecnego baru piwnego był kuźnią wiele lat po wojnie. Pracował tam np. człowiek o nazwisku Król.

[RR]

To ciekawe, może ktoś sfotografował napis?
Tak wyglądał w latach 30:

Co ciekawe, kuźnia była wtedy szkołą, w której uczyli się adepci sztuki kowalskiej.

[Krzysztof Ju]

Zdjęcie starego napisu, które dzięki uprzejmości pani Anny otrzymaliśmy na skrzynkę fanpage DP.

[zbylu1971]

Mogli by ten napis zachować.